1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(nnipadɔm a wɔrebɔ ose ) .

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Yeah!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Wunim nea wo haw no yɛ?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Woreka X ho asɛm bere nyinaa, .
nanso woredwen Y ho.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Ɛsɛ sɛ wusua sɛnea wobɛkasa
ɛfa Y. ho.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Wo werɛ mfi X ho asɛm.
X na ɔrebɛhwɛ ne ho.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Dɛn na woreka ho asɛm?
– Ɔrebisa wo sɛ nte wo ho kɛkɛ.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Tie nea woreka ankasa, .
wɔ nea wususuw sɛ woreka no ase...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
tumidi, tumidi, tumidi.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Bere bɛn na wobɛhunu
biribiara nni hɔ a wontumi nni so?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Yɛte basabasayɛ mu.
– ( kar alarm bɔ gyegyeegye ) .

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Ɛyɛ asɛm titiriw no
wɔ obiara asetena mu.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, hwɛ wo ho hyia.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Obiara a ɔwɔ baabi a wɔde kar sisi yi
repere sɛ obetumi adi so.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Na wunim nea ɛyɛ
wɔrebɔ mmɔden sɛ wobedi so, .

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
wɔn mu biara ne wɔn mu biara?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Ehu.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Wɔrebɔ mmɔden sɛ wobedi wɔn suro so.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Yɛda wo ase wɔ agodie no ho, Davis.
– Mack, wo ne m’adamfo paa.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Eyi ho hia.
Momma yɛnkasa ɔkyena.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Anadwo pa, Mack.
– Anadwo pa, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Mewɔ pii ka fa eyi ho.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, dɛn nti na ɛte saa, .

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
bere a obi adi yiye
wɔ afuw biako mu, .

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
wosusuw sɛ wonim
biribiara ho asɛm?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Fa ahwɛyiye ka kar.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
( helikopta a ɛrebɔ denneennen ) .

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( mmɛn a ɛrebɔ ) .

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (ɔdan radio ) .
– ( rock nnwom a wɔbɔ ) .

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Mekɔɔ fie
ne waitress no ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Ɔkwan a mefa so yɛ bere nyinaa ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– ( Mack to dwom ka ho ) .
– ♪ Ɔkwan bɛn so na na ɛsɛ sɛ mehu ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Na ɔne no wɔ hɔ
Russiafo no nso? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Ná mereto kyakya wɔ Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Mede me ho too asiane mu kakra ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Send mmaranimfoɔ, atuo ne sika ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Paapa, yi me fi eyi mu, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Me ne obi a ne ho nni asɛm a ɔhwɛ... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(dum radio ) .

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Ɔbarima a ɔwɔ TV so:
...sɛ wɔbɛte wɔ saa asɛm yi ho.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Barima
wɔ bo a ɛba fam so, .

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
na wɔde pɛpɛɛpɛyɛ kɛse ayɛ
na nnipa kakraa bi na wowuwui

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
asɛmpatrɛw adwuma a ɛne sɛ wimhyɛnkafo bi

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
na ɛsɛ sɛ wɔyɛ
na ɔyɛɛ saa wɔ akodi ahorow a atwam mu.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Na Wim Asraafo no gyina ano kɛse
sɛ wobɛsesa...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Ɛsɛ sɛ Paapa ba fie ntɛm.
Agorudi no baa awiei ara pɛ.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Ná misusuw sɛ woresua ade
ama wo Borɔfo sɔhwɛ no.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Na me.
Ná mewɔ agoru no wɔ radio so.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ow.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, wubetumi akɔfa me
ɔkyena 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 wɔ sukuu no akyi?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Misusuwii sɛ wobɛkɔ
nya kar bere ne bere mu.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Mebɔ mmɔden. Ɛyɛ den ankasa kɛkɛ
sɛ wɔbɛyɛ nhyehyɛe akɔ

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
wɔ bere koro no ara mu pɛpɛɛpɛ
sɛ obi.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Ɛyɛ den ankasa ma me ara kwa
sɛ mɛyɛ m’awiabere nyinaa ho nhyehyɛe

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
twaa ho hyia sɛ wɔbɛfa wo.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Mereyɛ adwuma
wɔ mpanyimfo adwumayɛbea hɔ ɔkyena.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Sɛ wuntumi nyɛ a, .
Metumi abɔ mmɔden sɛ menya baabi a mɛtra.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Ɛyɛ akyiri yi, nanso...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Yɛda wo ase. Maame, misusuw sɛ
ɛsɛ sɛ woyɛ nhyehyɛe.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
( hip hop nnwom a wɔbɔ ) .

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Ɛwɔ hɔ a ɛdɔɔso
ne pii a ɛboro saa ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Enti wɔ apontow no ase no, .
Brandon a ɔredi fam no so ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Ma wo anammɔn
na yɛ wo asaw nhyehyɛe ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Ɛnyɛ dae, me nipa, yeah, .
gangsta tebea no ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Nea mete nka, .
ɔreyɛ ɔsɛe wɔ anammɔn 20 kwan no so ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Na wo fusion no
Mewie m'awiei ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Obi a ɔde nnwom a ɛyɛ dɛ di dwuma ɔkwammɔne so no yɛ nnwom a ɛyɛ dɛ
efi radio so ɔkraman bi hɔ... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
( Mack to dwom)
♪ Na me hidin' wɔ Honduras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( hip hop nnwom no yera ) .

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Ɔbarima a n’abam abu... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
( kar alarm a ɛrebɔ denneennen ) .

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Soma mmaranimfo, .
atuo ne sika... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
( hums) .
Fuck!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Shit no abɔ fan no...♪
– ( engine a ɛrehuruhuruw ) .

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Onyankopɔn. Nea ɛyɛ...
– ( abɛn bɔ ) .

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( engine no klik ) .
– Oh, sh...Onyankopɔn.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Fuck! Fuck! Fuck!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(ɔde ahopopo) .

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( akraman a wɔrebobom ) .

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
( bip) .

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– ( nkaa) .
– Operator 349. Kurow bɛn, mesrɛ wo?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Aane.
Me hia road service ma...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Minnim, .
momma yɛnka sɛ Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( static krak ) .
– Yɛkyea wo.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Nyame.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Hyie!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Yiw, Buckingham, na wowɔ hɔ.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Nanso kae sɛ, .
ɛyɛ bɛyɛ akwansin fã wɔ atɔe fam, .

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Misusuw sɛ, of there.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Ɔbea: Tena bɛn wo kar no, owura.
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ bɛyɛ simma 25 a wɔde twɛn.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, mete aseɛ, nanso hwɛ, .

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
sɛ egye bere tenten saa a, .
Ebia na, te sɛ, mawu.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
So ɛsɛ sɛ mefrɛ polisifo?
So ɛno bɛboa?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Polisifo no.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, shit, dabi, .
biribiara nsii.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Fa lɔre no kɔ ha kɛkɛ
ntɛmntɛm sɛnea wubetumi.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Bɛyɛ, owura.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
( hip hop nnwom a wɔbɔ ) .

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Ɛma mo nyinaa hwɛ mo ani so
na ɛyɛ nwonwa ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Nea enti a meyɛ obi a wontumi nni me so nkonim, .
nanso sɛ wote me rhyme ♪ a

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Ɛyɛ nea wogye di... ♪
– ( nnwom no yera ) .

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (ɔde ahopopo) .
– ( hip hop nnwom a wɔbɔ ) .

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fuck polisifo, reba
tẽẽ fi asase ase ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Nigga kumaa bi nyaa no bɔne
'efisɛ meyɛ brown... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(engine a wɔde hyɛ nsu mu) .

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Wɔn na wɔwɔ tumi sɛ wokum nnipa
nnipa kakraa bi... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(tae teɛteɛm) .

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday, Ɔpɛpɔn da.
Yɛrekɔ fam.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Yebetumi akɔ nansoaa kosi nan ase
wɔ nkwammoaa bi mfinimfini ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fuckin' ne me
'efisɛ meyɛ ɔbabun ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Na sika kɔkɔɔ kakra...♪
– (ɔdum nnwom) .

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hey, man, wo hia mmoa bi wɔ ha?
– Eyi yɛ kar fɛfɛ, mister.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Eyi yɛ wɔn mu biako foforo Jap kar?
- Aane.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Yeah, wuhia mmoa bi
anaasɛ yeah, eyi yɛ Jap kar?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Meda wo ase, dabi.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Mafrɛ dedaw
ma lɔre a wɔtwe nneɛma ne polisifo.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Wofrɛɛ polisifo?
Dɛn?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Wɔ saa telefon no so wɔ hɔ
wofrɛɛ saa nnipa no nyinaa?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Hena bio na wofrɛ no, wo mama?
– (ɔserew ) .

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Ɔyɛ adagyew, ɔbarima.
- Mehunu.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Wunim, eyi ne
kar fɛfɛ bi, mister.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Ná metumi de kar adi dwuma ama me
a telefon bi wɔ mu.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Ebia wopɛ sɛ yɛde ma wo
teaseɛnam a wɔde kɔ baabi anaa biribi.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Wopɛ
a jump start anaa biribi a ɛte saa?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Yeah, ɔbarima.
Na sɛ wohuruw fi ase nso ɛ?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (thuds) .
– Ɔyɛ basaa, y'all.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Nea wo saa
ehu ka wo ho, ɔbarima?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Ebia ɔsoa, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Ebia na ehu aka no
yɛrebɛbɔ no.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Bust n’afurum.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Gyae saa ɔbarima no!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Okay, Nanabea.
Nea ɛte biara, akokoaa.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(ɔde ahopopo) .

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Dɛn nti na wunnya
outta kar no, owura?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Wopɛ sɛ minya Jimmy
de wo bɛkɔ outta hɔ?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Anaasɛ eyi nso ɛ?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
So wopɛ sɛ wonya da bi
outta saa kar no bio?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Hwɛ, dɛn na wopɛ?
Wopɛ me sika kotoku no?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Wopɛ me dɔn no?
Ɛyɛ shitty watch a ɛyɛ shitty.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Woma wo akwaaba ba mu.
– Nea mepɛ ne sɛ wubefi kar no mu.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Bra so!
Momma yɛmfa saa shit yi nwie!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Afei, ɛna fucker.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Mo mu hena na ɔfrɛɛ no
ma lɔre no?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Me. Ná ɛno ne me.
Eyi ne no.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Ɛte sɛ nea ewui wɔ me so wɔ ha.
Me na mefrɛɛ no.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Wiɛ, misusuw sɛ
na ɛyɛ wo, ɛnte saa?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Aane.
– Hey, man, na yɛreyɛ yiye wɔ ha.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– So ɛyɛ batere no?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
So na wogyaee wo
na anka ɛremfi ase bio?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Dabi, dabi.
Ɛwui wɔ me so ara kwa.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Ɔfirikafoɔ:
Yɛbɛfa no akɔ mu.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Wo dissin’ me, ɔbarima?
– Wo bet sɛ ɔyɛ.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Worehu no seesei, ɔbarima.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Onipa, ɛte saa.
Ɛno ne nea ɔreyɛ".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
So ɛte saa?
Wo dissin' me?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Dabi, menyɛ saa.
Biribiara nni hɔ a ɛte sɛ ɛno.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Me reyɛ adwuma wɔ ha, fella.
Eyi ne ɔkwan a mefa so nya m’asetrade.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Metra pɔnkɔ so fi hɔ kɛkɛ na meyɛ adwuma no.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Mepɛ sɛ ɛkɔ so yiye saa ara
sɛnea ebetumi ayɛ.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
M’ani nnye ho sɛ ɛbɛyɛ den sen saa
sen sɛnea ɛte dedaw no.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Wopɛ sɛ wohwɛ hu sɛ wowɔ neutral
na breki a wɔde si kar no adum?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Ɛno yɛ nkwaseasɛm, ɔbarima.
Ɔka nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Yeah, man, dɛn na ɛrekɔ fam?
Eyi yɛ fucked up.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( hydraulics a ɛyɛ hwerɛma ) .

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(thuds) .

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Fa wo ho hyɛ lɔre no mu.
Wo ne me bɛtra pɔnkɔ so akɔ soro.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Wo ne nea me ne no rekasa?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hey, yɛn nyinaa na yesi nea ɛkɔ fam ho gyinae.
Enti ntu wimhyɛn saa shit no.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Yeah, ɔbarima, fuck wo!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
So me ne ɔbarima a ɔfata rekasa?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Ɛno ne nea misusuwii.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Hwɛ, ɛsɛ sɛ mesrɛ wo adɔe bi.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Ɛsɛ sɛ mibisa wo
sɛ ɔbɛma makɔ me kwan so wɔ ha.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Afei, saa lɔre yi
yɛ m’asɛyɛde.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Seesei a wɔde kar no abɔ ho no, .
Me nso, ɛno na ɛyɛ me asodi.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Shit biara ba fam mprempren, .
ɛyɛ m’afurum. Wodi m’akyi?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Wususuw sɛ meyɛ ɔkwasea?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Di kan bua me saa asɛm no ara kwa
na afei yebetumi akasa.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Hwɛ, minnim wo ho hwee, .
wunnim me ho hwee.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Minnim sɛ woyɛ ɔkwasea anaa
anaasɛ nyansahufo bi.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Nanso menim eyi...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Ɛsɛ sɛ mifi ha
na wo nsa kaa tuo no.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Enti merebisa wo adɔe bi
ne mprenu so.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Ma menkɔ me kwan so wɔ ha.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Mede saa adom no bɛma wo.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Na mɛhwɛ kwan sɛ wobɛyɛ saa
kae eyi sɛ yehyia bio da bi a.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Aane.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Nanso nea edi kan no, .

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
ɛsɛ sɛ wubua ade biako bio
ma me, na ɛsɛ sɛ woka nokware kyerɛ me.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
So worebisa me adɔe bi
sɛ obu ho sɛnkyerɛnne, .

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
anaasɛ worebisa me adom bi
'cause me nyaa tuo no?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Onipa, wiase no nyɛ nea wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ
sɛ wɔbɛyɛ adwuma saa.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Ebia wunnim saa, .

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
nanso eyi nyɛ ɔkwan no
wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ saa.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Ɛsɛ sɛ metumi yɛ m’adwuma
a memmisa wo sɛ metumi anaa.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Saa dude no na wɔkyerɛ sɛ obetumi
sɛ ɔde ne kar bɛtwɛn

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
a worentetew no mu.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Biribiara deɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ
ɛsono nea ɛyɛ.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Enti wo mmuae ne dɛn?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Wo nni tuo no, .
yɛnyɛ saa nkɔmmɔbɔ yi.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Ɛno ne nea misusuwii.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Tuo biara nni hɔ, obu biara nni hɔ.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Ɛno nti na na minya tuo no bere nyinaa no.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(ɔteɛteɛm) .

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– ( engine no fi ase ) .
– ( hip hop nnwom a wɔbɔ ) .

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(engine no fi ase) .

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Yɛda wo ase.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Wogyee m’afurum nkwa.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Yɛn baanu nyinaa nyaa anigye.
Anka ebetumi akɔ ɔkwan foforo so.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wiase?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Saa mpɔtam ha yi
akɔ shit mu.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Ɔman yi akɔ shit.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Me nuabea
na ne mma te bɛn ha.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
( helikopta a ɛrebɔ denneennen ) .

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV so agodie ) .

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Ɔbea bi a ɔwɔ TV so:
Ná ɛno yɛ aseresɛm, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Ɔbarima a ɔwɔ TV so:
Oh, me werɛ fii sɛ mewaree obi a wabɔ dam.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Barima
obiara ani nnye ho ankasa

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
fa wo kar akwantu ketewa no ho. Na
mereka me oprehyɛn a ɛreba no ho asɛm.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Enti afei na mewɔ he?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Enti wobɛhwɛ
Grand Canyon no ho?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Yeah, mma Yosemite nmpa wo ti so.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Sɛ wokɔ akraman afuw mu a
wɔ Tallahassee akyi, .

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
ka kyerɛ Ivar, Woody se hey hey.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hey, Ma, na ɔyɛ.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hey, akokoaa.
Sɛnea woreyɛ?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Abarimaa: .
Me ho ye.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Ɔbaa: Bere bɛn na ɛyɛ?
– 11:30 na ɛwɔ hɔ.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Deɛn na ɛrekɔ?
– Dɛn na ɛrekɔ so...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley na ɔbɛyɛ saa
wɔ Girl Scouts mu afe a edi hɔ no.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Aane?
– Mm-hmm na ɛwɔ hɔ.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Ɛsɛ sɛ mema no atade atade.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(ɔyɛ yaw) .

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Me deɛ, merekɔda.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Dae denneennen, akokoaa.
– Anadwo pa, Ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Ɔbea bi a ɔwɔ TV so:
Dodow a ɛyɛ ntɛm no, dodow no ara na eye.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Wususuw sɛ mɛyɛ dɛn?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Ɔbarima: Minnyaa ɔbea da
wɔ kar bi a na ɛnyɛ adwuma kɛse mu.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(ɛsakra ɔkwan no) .

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Ɔbarima a ɔwɔ TV so: Ná bere a ɛyɛ brɛoo sen saa
sen bere a wɔde kyerɛ wɔ bere no mfiase.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers no na na ɛte saa
a ɛnyɛ nea ɛne ne ho hyia kɛkɛ, .

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
nanso ahobammɔ a ɛyɛ den ne sanba
saa mmirikatu agodie a wɔagye ho tumi krataa no ho

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ayɛ catapulted LA asan akɔ mu
akyinnyegye a anibere wom mprempren wɔ Atɔe Fam.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Seesei wɔyɛ agodie ne fã kɛkɛ
Blazers no akyi

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
bere a ɔde Orlando nkonyaayi no baa awiei akyi
kwan so mmirikatu bere a Magic no fii adi a ɛyɛ hyew no, .

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
bere a wɔde biribiara reto hɔ no, .
na afei Dennis Scott bɔɔ asia tẽẽ.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Ɛwɔ hɔ a, ɛyɛ abiɛsa-pointer.
Ná Dunleavy pɛ sɛ onya bere bi a ɔde gye n’ahome.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Ná ne kuw no akɔ fam 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Earvin Johnson nie
a ɛyera lay up no.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac ntumi jam no bio.
Nkrabea a ɛrepae afi hɔ.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Oyi ne Sam Vincent a ofi Orlando.
Mmiɛnsa wɔ biako so.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Nsukyenee Ho Nipa no.
Jerry Reynolds a ɔde nneɛma ahyɛ Teagle so.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas ayɛ adwuma kɛse
nnansa yi ara ma Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefon a wɔbɔ ) .
– Yɛkyea wo.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Hɛlo.
– Mack: Hi, mmarima.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, dɛn na ɛyɛ bɔne?
– Biribiara nni hɔ, me ho ye.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Kar no wui wɔ me so.
– Abarimaa: Ɛhe na?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Wɔ fam bɛn Forum no.
– Abarimaa: Oh, shit.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto na ɔkyerɛwee.
– Roberto: Wɔ Manchester so?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Dabi, dabi.
Te sɛ ɔkwasea no, mefaa ɔkwan tiawa bi so

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
na onyaa ne nyinaa danee ne ho.
Wonkɔɔ baabi a mesɛee no da.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ hu!
So woafi hɔ mprempren?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Yeah, mewɔ gas station bi.
– Ɔbaa: Eye.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Wowɔ luck sɛ wo ne w’asetena fii adi.
Anka ebetumi ayɛ ntama, Paapa.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, so metumi akasa?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Yɛbɛhyia ɔkyena, Paapa.
– Anadwo pa, pal.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Wopɛ me anaa
sɛ ɔbɛba abɛfa wo?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Dabi, dabi. Sɛ wɔnyɛ a
wie no, mɛfa taksi kɛkɛ.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Wokɔda. Mebɛka akyerɛ mo nyinaa
fa m’akwantu a ɛkɔɔ so anɔpa no ho.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Suhunu soronko?
Mack, dɛn na esii?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Wo ho ye?
- Me ho yɛ.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Kɔda, ɔdɔfo.
Medɔ wo.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Ɔdɔ wo, nso.
- Akyire.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(ɔde ahopopo) .

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Wubetumi akɔ asuguare
wɔ po mu da biara da

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
na yɛ onwini koraa, .
wunim?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Afei da koro bi, .
da pɔtee bi pɛ, .

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
wo ne akraman kɛse no bɔ.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Afei, akraman kɛse no ntan wo.
Ɔnni atenka biara mma wo koraa.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Wote sɛ aduan ma no.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Wontan hamburger, .
woyɛ saa, ɛnte saa?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Aane.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Saa mmarimaa a wɔwɔ hɔ no, .
wɔannya biribiara a wɔbɛhwere.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Sɛ ɛba ara kwa a
sɛ wobɛguare akɔ

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
na bump into 'em, yie...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Ebia mfaso nni so
a ɛhaw adwene wɔ ho.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Ɛte sɛ nea wowɔ wimhyɛn akwanhyia mu.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Ɛno yɛ awerɛkyekye.
M’ani agye sɛ wode saa asɛm no bae.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Ɛte sɛ nea ɛwɔ hɔ ara kwa
enti akwan pii a wɔfa so tɔ no.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Titiriw wɔ kurow yi mu.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ɛyɛ me nwonwa wɔ da biara awiei
sɛ obiara te ase.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Afei nna foforo nso misusuw ho
ebia nkurɔfo nyɛ mmerɛw saa.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Nneɛma ayɛ bere nyinaa
ayɛ atirimɔdensɛm bi, .

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
na nkurɔfo kɔ so ara kwa.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Woayɛ saa pɛn
de kɔ Grand Canyon no so?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- a na mepɛ sɛ mekɔ bere nyinaa.
- a na mewo ho.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Nkutoo gye bɛyɛ
nnɔnhwerew akron fi ha.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Menim.
Ná yɛreyɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛfa me babarima no.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Ɔadi mfe ahe?
– 15. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Ebia ɔmpɛ sɛ ɔbɛkɔ
wo ne wo mprempren.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Ebia ɔne ne nnamfo bɛkɔ
ne ne ba no mprempren.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Woayera saa hyɛmma no.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Ne din ne dɛn?
– Roberto na ɔkyerɛwee.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto na ɔkyerɛwee.
– Roberto Clement akyi.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
No shit.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Onipa, nya wo ho
de kɔ Grand Canyon no so.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Ɛyɛ fɛ, ɛnte saa?
– Ɛyɛ fɛ, ɛyɛ yie.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Nanso ɛnyɛ ɛno ne ade a ɛwɔ mu.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Wubetumi atra anoano pɛɛ
ho, wunim? Meyɛɛ saa.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Meyɛɛ biribiara. Mekɔɔ fam wɔ mu.
Medaa hɔ anadwo.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Nanso ade a ɛmaa me nsa kaa me ne sɛ mete hɔ
wɔ saa ade kɛse dedaw no ano.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Saa abotan no.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Onipa, saa abotan ne abotan no, .
wɔanyinyin paa.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Egyee bere tenten saa ma saa ade no
sɛ wobɛnya kwan ayɛ sɛ wobɛte saa.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Na ɛnyɛ nea wɔayɛ, nso.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Ɛba bere a ɛte saa ara
wo te hɔ rehwɛ.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Ɛrekɔ so mprempren yi ara bere a
yɛte ha

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
wɔ kurow a ɛyɛ abofono yi mu, yeah.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Bere a wote anoano no
saa ade no ho, .

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
wohu ara kwa
hwɛ aseresɛm bɛn ara na yɛn nkurɔfo no yɛ.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Ti akɛse bɛn na yenyae, .
adwene a ɛne sɛ nea yɛyɛ

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
is gonna matter saa nyinaa.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Yɛredwen yɛn bere a yɛwɔ ha no ho
kyerɛ diddly ma saa abotan no.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Ɛyɛ split second a yɛakɔ ha, .
yɛn nyinaa.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Na yɛn mu biako nso?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Ɛno yɛ bere fã bi
ketewaa dodo sɛ wobenya din.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Worebɔ mmɔden sɛ wobɛma m’ani agye?
- Aane.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Ná saa abotan no reserew me.
Ná mitumi hu.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Me ne me dadwen.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Ná ɛyɛ aseresɛm ankasa
de kɔ saa Grand Canyon no so.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Wunim sɛnea metee nka?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Metee nka sɛ ɔkraman a ɔde ne ho si fam
wɔ nantwi afunumu so

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
ɛno na ɛrewe ne cud
wɔ ɔkwan no nkyɛn

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
sɛ wote pɔnkɔ so twam
a ɛyɛ akwansin 70 dɔnhwerew biara.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Ɛno yɛ ketewa.
– Yeah, ɛyɛ ketewa.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Me din de Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
( nkurɔfo a wɔreteɛteɛm ) .

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Mekaa sɛ kɔ!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Meka kyerɛɛ wo sɛ kɔ!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Wo mprako a wonom nsu a ɛyɛ fĩ!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Mepa wo kyɛw, owura.
Ɛbɛyɛ sɛ mate wo mfomso.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Fi hɔ, .
wo piece a ɛyɛ shit!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(ɔteɛteɛm ) .

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(tae a ɛreteɛteɛm ) .

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Meka kyerɛɛ wo sɛ ntu!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(ɔteɛteɛm) .

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Ɛhe na tuo no wɔ?
– Ɔbarima: Dɛn na wɔtow tuo?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Wo na woyii tuo no fii mu.
– Tuo bɛn na ɛyɛ saa?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Sika no too tuo.
Bɔskafo no ti.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Amemene a ɛwɔ mfɛnsere so no tuo.
Viscera-on-the-visor no a wɔtow tuo no.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, yɛsusuu sɛ yɛbɛkyerɛ
wo te sɛ eyi, a ne nyinaa nka ho...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Fa to akyi.
Mma nnkyerɛ me biribiara.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Wonhia no.
Woremma no hokwan mpo.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Sɛnea akyi hwɛ ahwehwɛ gag no te
wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ adwuma a enni hɔ?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
So me nkutoo na mewɔ ha
hena na obu nkyerɛwee no?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Ɛsɛ sɛ meboa mmofra yi
wɔ bɔs no mu.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Ɛteɛ, ɔfotufo a ɔwɔ ntetee mu.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Sɛ mifi nsraban mu ba a, .
Me deɛ, mɛyɛ karka ho adesua

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
bere biara a yɛbɛforo kar no.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Ɛno ma minya ɔsram biako de gye m’ahome.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Nya anigyeɛ kɛseɛ, pal.
- Wo nso.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Yoo.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Mɛkyerɛw pii.
- Aane.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Ɛyɛ yie, wowɔ sikani 15

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
sɛ ɔbɛka ɛna nneɛma no nyinaa akyerɛ me
bere biako bio.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Owia aduru, kyɛw, nnuru a wɔde siw akisikuru ano, .
awɔw bere mu akenkan, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Hwɛ yiye wɔ awuduru oak, .
Lyme ntontom, .

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
asono, ɔtweaseɛ, ɔyaredɔm.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Hwɛ yiye kɛkɛ, ɛyɛ?
Sɛ wuhia biribi a, kyerɛw.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Maame, merekɔ nsraban mu, .
ɛnyɛ asraafo dɔm no.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Medɔ wo, ɔdɔfo.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Me nso.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Ma w’ani nnye.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Ɔrefi fie, .
bye-bye. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- a ɛsɛ sɛ mekɔ. Wo ho ye?
– Mm-hmm na ɛwɔ hɔ.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Yoo. Frɛ wo akyiri yi.
- Yoo.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- a mempɛ sɛ mekɔ!
– Bra, ɔba.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Bra, ɔba.
Wobɛkɔ akɔgye w’ani. Pa ara.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Ɔbarima: .
Bye-bye!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Ɛyɛ yie, Robby.
Woasiesie wo ho ama akwantu bi a ɛyɛ hu?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm na ɛwɔ hɔ.
– Yɛrebɛsusu kuro yi ho, .

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
wo ne me.
Ɛha na yɛrekɔ.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Wo te shotgun so.
– Okay, Maame.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Yoo?
- Yoo.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(engine no fi ase) .

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( kar alarm a ɛyɛ dede ) .

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hey.
– Fuck a ɛyɛ fɛ.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Wobɔɔ shit no hu fii me mu.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Ɔyɛ Rolex no.
– W-dɛn-kyɛn? Kar no, wopɛ no?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Wo nsa kaa no.
– ( kar alarm a ɛrebɔ denneennen ) .

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Afunumu.
Meka kyerɛɛ wo sɛ mepɛ dɔn no.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( ɔde ahopopo ) .

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(ɔteɛteɛm) .

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
( mfiri a ɛrebɔ biep ) .

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Ɔbea: Mogya a ɛretu no wɔ ase
control kɛkɛ a ɛkame ayɛ sɛ.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Barima:
Ná wawu.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Barima
Dɛn na yɛanya wɔ ha?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Ɔbarima: Yiw, owura.
Tuo a wɔde pirapirae wɔ n’asen mu.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Nnompe, ntini ne ntini ahorow a asɛe.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Barima
– Ɔbaa: Wɔ mu ne akyi.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Ɛte sɛ nea ɔrepue
seesei ara.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Barima:
Wɔatwa sartorius ntini no, .

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
anim gracilis a ɛwɔ anim no
ne ahodwiriw fã bi a ɛba akyi berɛmo no so.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Barima
– Ɔbea: Ɔbea: Sponge.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Barima
So asen no bubui kɛkɛ?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Hwɛ sɛ ebetumi aba mpo anaa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye nan no nkwa wɔ ha.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Fa nan no sie.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
( akokoaa a ɔresu ) .

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(su kɔ so) .

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(su kɔ so) .

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (ɔde ahopopo) .
– (ɔresu ) .

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Okay, ɛyɛ yie.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (ɔresu ) .
– (shushing ) .

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Yiw, yiw.
– ( nsuo a ɛyɛ sloshes ) .

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Wowɔ ti a wɔde samina ayɛ.
Woyɛ saa.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Dɛn ne ɛno?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Yiw, minim.
Menim.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Yoo.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Ɛha na yɛrekɔ.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Ɛha yi ara
baabi a wubetumi ahu biribiara.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
( ɔreyɛ dede ) .

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Ɛhe na saa nansoaa no wɔ?
Ɛha na ɛwɔ.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Hwɛ eyi.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Eyi yɛ gonna hwɛ yiye
papa ma wo. Metumi aka.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos) .
- a menim. Bra ha.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo a ɛyɛ fɛ. Yoo.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefon a wɔbɔ ) .
– (ɔrekyerɛw ) .

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Hena na ɔsɔre?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Owurayere Flores ne ne mmabarima baasa.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Afei dɛn?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Wɔ 4:30 no, Owura Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Owura Ananse?
– Owura Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Owura Daffy Duk na ɔyɛ?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Wo ho yɛ hu.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Ɛno nti na mintumi nnyina wo ano no.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
( ɔreyɛ dede ) .

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefon a wɔbɔ ) .
– (ɔde ne ho hyɛ mu) .

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew ) Hello.
– Mack: Ɛwoɔ.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Hi, Mack, na woayɛ.
– Sɛnea woreyɛ?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Papa.
Merenya da pa.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Adɛn nti na worebɔ nkɔmmɔ?
– So merebɔ nkɔmmɔ?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Misusuw sɛ mete nka sɛ meyɛ komm.
Mete abɔnten akyi.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Me ne Davis kasae.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Ɔreyɛ dɛn?
- Nyɛ koraa.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Ɛda adi sɛ atuo no
ɔtetew shit no fii biribiara mu kɛkɛ.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Ɛbɛgye bere tenten ansa na wo ho atɔ wo, .
na afei ebia obenya limp, .

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– nanso wonnye nni.
– Ɛno yɛ hu.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- a ɛkame ayɛ sɛ metumi nte wo, ɔdɔfo.
- kaa sɛ ɛno yɛ hu.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Aane. Tie, so woda so ara
wopɛ sɛ wopue anadwo yi?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Dabi, yɛrentumi.
M’ani nnye ho.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Mɛyɛ biribi wɔ ha.
- m'ani gye saa nnyigyei no ho.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- a ɛsɛ sɛ mekɔ.
– Mack na ɔkyerɛwee.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Aane?
– Nnyɛ adwuma akyiri.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Merenyɛ saa. Bye, akokoaa.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Ahodwiriw, ahodwiriw.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Yiw, yiw.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Ɛyɛ.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sweetie a ɔyɛ ɔbadwemma.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Shit!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(ɔbɔ abɛn) .

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (ɔfrɛ ) .
– ( nkaa) .

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(ɛlɛtrɔnik mfiri a wɔde bɔ bip ) .

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(ɔserew) .

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Me babea no te dɛn nnɛ?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Adɛn nti na wonyɛ saa."

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
fi adi wɔ date bi mu, .

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
ahoɔfɛ?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(ɔserew) .

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Dɛn na ɛwɔ sukuu ho?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- Nti?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Bra, .
mma me nnyɛ den.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, obiara nnim
mmarima ho asɛm kakraa bi sen me.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Woyɛ ne nyinaa yiye.
– (ɔyɛ fɛwdi) .

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Okay, ma memmisa wo
asɛmmisa biako kan.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– So w’ani gye w’adwuma ho?
- menim dee wob3ka.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Efisɛ wubetumi afew ano agyae no.
Ɛndi nkogu da.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Mehyɛ wo awerɛhyem koraa sɛ ade no bɛba
ba awiei bere a w’adwuma a wobɛhwere no.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Na ɛnyɛ sɛ wo ne missus no nti
afei, ɔte ofie kɛse no mu.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Nsusuw sɛ ɛno na ɛbɛba.
– Me nsusuw sɛ ɛte saa.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Anka mempɛ saa mpo.
Ma me anuonyam kakra, ɛnte saa?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Nneɛma a misusuw sɛ ɛyɛ kɛse paa no mu biako
ne ho asɛm ne sɛnea ɔde ne ho ama no

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
de kɔmaa ne yere ne ne ba no.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Wo ho ayɛ wo ma saa.
Wunim saa?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Ebia wunnim mpo, .
nanso wote saa ankasa.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Woreka sɛ
nea wɔn nyinaa ka mfiase no.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Mahu no mpɛn pii, ɔdɔfo.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Sɛ ɔde ne ho ma ne yere saa a, .

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
dɛn na ɔreyɛ messing
atwa wo ho ahyia?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ɔnyɛɛ hwee.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Woka kyerɛɛ me sɛ wokurakura nsa
na wɔanya ɔkra nyinaa nnɛ.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Ade kɛse.
Anka ɛnsɛ sɛ meka kyerɛ wo mpo.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Ɛsɛ sɛ woka
obi a ɔyɛ shit.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Saa na wunim
ɛrekɔ so ankasa.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Anyɛ saa a ɛyɛ nso
goddamn ankonamyɛ.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Ɛbɛyɛ sɛ yɛrekɔ baabiara
ade yi nyinaa yɛ bɔne

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
anaa biribi.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Ade bɛn?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Ɔdɔ ade no.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Ade a wɔde ka ade no.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Baabi a obi wɔ
sɛ ɔde ne nsa bɛka wo, .

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
ankasa nice na odwo.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Ɛho nhia sɛ ɛyɛ brɛoo saa.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Ebiara.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, so wote nka pɛn

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
te sɛ nea wowɔ akyirikyiri saa ara

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
efi sɛnea ɛbɛyɛ a hysterical koraa no mu

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
nnɔnhwerew 24 da biara?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Nnipa no fã
Minim sɛ mete nka saa.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Wɔn a wɔwɔ anigye no te nka saa.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Nnipa a wɔaka no
yɛ hysterical nnɔnhwerew 24 da biara.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, mewɔ ha.
– Hi, Mack, na woayɛ.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Wo werɛ fii sɛ wode nkrataa no bɛba.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Biribi wɔ ha
efi Carol hɔ.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, bra soro ha.
Mepɛ sɛ mekyerɛ wo biribi.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– So biribi anyɛ yiye?
– Mnh-mnh na ɛyɛ.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Hena dea na ɛyɛ?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Ɔyɛ fɛ, ɛnte saa?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
So ɛyɛ Wilson abofra no?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh na ɛwɔ hɔ.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Hwan?
- Mennim.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
- a mennim onipa ko a awofoa no ye.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Bra, Claire.
Mma me nsusuw ho.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Ɛhe na efi bae?
– (ɔyɛ shushes) .

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Enti dɛn ne asɛm no?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Mihuu no.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Ná meretu mmirika, .
na metee nteɛm yi, .

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– na mehwɛɛ saa nnua yi ase...
– Twɛn, twɛn. Ná eyi wɔ he?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Wɔ Carmelina ho no, .
wɔ twea so pɛɛ.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Enti mehwɛɛ nnua no ase
na ɛhɔ na na ɔwɔ.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Bere bɛn na na eyi yɛ?
– Anɔpa yi.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Anɔpa yi?
Bere bɛn?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Bɛyɛ 9:30,1 guess.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Dɛn na polisifo no kae?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Me nsusuwii ne polisifo
anka sɛ "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Enti misusuw sɛ me nsusuwii a edi hɔ ne

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
wo nfrɛɛ polisifo.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, wunim sɛ ebetumi aba
wɔkyeree akokoaa yi siei

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
na obi nso ayɛ frantically
hwehwɛ no da mũ nyinaa.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Minsusuw sɛ ɛte saa.
Mitumi hui sɛ, .

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
nanso mitiee amanneɛbɔ mprɛnsa.
Na biribiara nni ho.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Ɛno nkyerɛ hwee.
Ebia wonnya nkaa ho amanneɛ, .

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
anaasɛ ebia wɔretwɛn sɛ wɔbɛte
efi wɔn a wɔkyeree nkurɔfo sie no hɔ.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Wɔankyere akokoaa yi, .
Metumi aka saa akyerɛ wo, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Akokoaa yi na ne maame gyaw no hɔ
na ɛbɛhia sɛ wɔyɛ foforɔ.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire na ɔkyerɛwee.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Wo ho ye?
- Me ho yɛ.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Wonim sɛ yɛrebɛkɔ
ɛsɛ sɛ wofrɛ polisifo mprempren ara?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Nokwarem no, Mack. Menyɛɛ saa
agye m’adwene afi hɔ.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Ná mepɛ sɛ wuhu no ara kwa, enti
Metwɛn kosii sɛ woduruu fie, ɛno ara ne no.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ɔyɛ fɛ yiye.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Ná mepɛ sɛ wuhu no ara kwa.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Meka kyerɛɛ wo
wɔankyere saa akokoaa no.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(ɔserew) .
Meka kyerɛɛ no, mekae sɛ, "Owura, .

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
ɔkwan biara nni hɔ a saa kar yi

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
no bo yɛ den te sɛ wo
gonna pay to tow no."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Nanso na ɔmfa ho. Ɔka kyerɛ me sɛ, .
"Ɛnyaa sentimental value!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Ɔbea: Dɛn na ɛyɛ serew kɛse wɔ saa asɛm no ho?
Ebia ɛyɛɛ saa.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Yeah, na ebia onyaa ne de
afã a edi kan wɔ hɔ.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, hwɛ w’ano.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Dɛn na ɔkae, Mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Biribiara nni hɔ, akokoaa.
Fa saa nam paanoo no brɛ me kɛkɛ.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Afei nso, na eyi ne kar a na ɔte mu no
bere a edi kan a wɔtoo no tuo no mu.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Barima! Ná ɔwɔ bi
mmere pa wɔ hɔ.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
So yɛrebɛbɔ roundy-roundy, .
Onua Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh na ɛyɛ.
Bere a wɔde bɛda, abeawa ketewa.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Agorudi biako.
Bra, Maame.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Wokaa sɛ yebetumi
di agoru biako.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon: .
Agorudi biako, Maame, mesrɛ wo.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Wɔ wo mpaboa mu no, .
sẽ a wɔde brush.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Kɔ so.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Siesie wo ho sɛ wobɛbɔ wo mpire, .
afie mu.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Minim sɛ mifii biribi ase.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Baby, wompɛ sɛ wotra fie
na wo ne wo papa nua barima bɛtena?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Ɛsɛ sɛ mekɔ abɔnten.
Ɛsɛ sɛ mehyia nnipa binom.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Fa no brɛoo, Simon.
– Ne nyinaa yɛ righty.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Whoa! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Efi mmati so, akwakoraa, .
woda so ara wɔ hɔ!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- a mennya nwiei, baby.
– Mɛsan aba ntɛm, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Yoo.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– ( ɔbɔ n’ano ) .
– (ɔserew ) .

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Bɔ me! Hei! Mma obiara mmra
efi mmati so bio, ɛnte saa?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Obiara nyaa nsa no, huh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Onipa, me yam a.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Ɛte sɛ nea ɛte sɛ nea
bere biara a wobɛdan wo ho no, .

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
sucker binom reba
fi kotoku mu, .

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
na wɔakyekyere no.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Wunim, manto shit biara da
wo so, ɛnte saa?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Medɔ wo, Otis, .
na medɔ me nuabea.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Mempɛ sɛ obenya bi bio
ɛyaw sen sɛnea wanya dedaw.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Wunim, ɔrehu amane wɔ ha
anadwo biara kosi sɛ wobɛba fie.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Yɛnnya mpo
mu saa no bio.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Bere a yɛbom yɛ adwuma no
yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛma ayɛ papa.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Ɛno nti na me nyaa...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Sɛ yɛanka ho asɛm a, .
adɛn nti na ɛsɛ sɛ woka ho asɛm?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Ɛnyɛ sɛ ɛbɛsesa biribiara.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Wo awerɛhyem?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Ebia yebetumi asusuw ho
fi biribi abom.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Dɛn, dɛn?
Dɛn, onipa?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Wobɛsusu biribi ho

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
sɛ obi foforo biara nni hɔ
atwa ha ho ahyia no susuw ho?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Akyiri yi, Simon.
- Hei. Hei.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Pii afi adi, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- a mempɛ sɛ mepue.
– Nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Sɛ me set nni hɔ a, menyɛ hwee.
Wɔdwen me ho, ɔbarima.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hey, wopɛ sɛ woyɛ saa
gangbanging bere a woadi mfe 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Shit na ɛyɛ.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Merentra ase da sɛ madi mfe 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Ɛsɛ sɛ me roll.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Mebɛfrɛ wo Fida.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Ka kar dwoodwoo.
- Ne nyinaa yɛ.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
( ɔkraman a ɔrebobom ) .

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
( atuo a wɔtotow) .

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley na ɔyɛ!
(ɔteɛteɛm) .

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley na ɔyɛ!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley na ɔyɛ!
Kelley, si fam!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (tae a ɛreteɛteɛm ) .
– (ɔresu) .

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(wɔteɛm ) .

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Wiɛ, hwɛ nea ɔsɔre na ɔhwɛ wɔn.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Obi kɔ
wo ntamadan no buei anadwo a etwaam no?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ saa.
Ná mepɛ sɛ mihu eyi.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Abɔfo kurow.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Mahu hann no.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Hwɛ wo nsa.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Ɛhɔ ara.
Ɛhɔ ara.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- To mu.
– Ma w’awiei so.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Ɛhɔ ara.
- Hwɛ yie.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
( ahwehwɛ a ɛrebɔ ) .

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(ɔde ahopopo) .

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(akasakasa ) .

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Mebɛsan aba ntɛm ara.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hi, Jackson, na woayɛ.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Ma menhu saa elbow no.
Bra, hwɛ pɛnkoro pɛ.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Mepɛ sɛ mehwɛ sɛ ɛyɛ papa saa anaa
sɛ me kotodwe.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Eyi yɛ scrape kɛkɛ, ɔbarima.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, na me kotodwe yɛ basabasa ankasa.
Saa ade yi yɛ fã bɔne kɛkɛ.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
So Adam piapiaa wo?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
So ɛsɛ sɛ yɛne no kasa?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Ɛyɛ dɛn na ɛbae?
– Ɔyɛ afunumu.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Ebia, nanso yebetumi asusuw ho.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Wo a worenya da bɔne?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
So wo nsa kaa krataa bi
efi wo maame hɔ nnɛ?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
So ɔkae sɛ ɔkae wo?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, onipa. Ná me maame de di dwuma
sɛ wɔbɛyɛ saa. Ɔmaa me ho yɛɛ me nuts.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Wɔdɔ wo paa, .

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
wonnim mpo sɛ ɛbɛkɔ
ma wote nka sɛ wo ho yɛ hu.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Ná mepɛ me maame paa
afe a edi kan a mebaa ha no.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Na afei bere a ɔkyerɛw me na ɔkae no
ɔkae me, na metee nka sɛ mayɛ ankonam kɛse.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
So saa na wote nka?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Wiɛ, woanya me.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Nka nkyerɛ no kɛkɛ.
Enti Harlan ka kyerɛɛ no ​​sɛnea ɛte biara.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Dɛn bio na na Harlan bɛyɛ?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Ɔkwan biako pɛ a anka ɔrenka
ɔno ne sɛ anka meka kyerɛɛ no sɛ ɔnkyerɛ no a.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Honey, me nsusuw kɛkɛ sɛ mintumi nkasa
ɛfa Harlan ho bio anadwo yi.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Makɔ srɛ wo sɛ gyae wo ho
fi ne hɔ mfe awotwe a atwam ni.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Dɛn, enti metumi akɔ ahyɛ foforo ase
atubrafo adeyɛ wɔ m’ankasa mu?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Saa anadwo no bere a na misusuw saa nneɛma no ho no
mmarimaa na wɔrebekum me, .

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Mihui sɛ metan
fucking atubrafo mmara.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Dabi, wonyɛ saa. W’ani gye ho
na wo ho akokwaw wɔ mu.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Nea wokyi ne sɛ wobɛyɛ ahokafo
ne afunumu te sɛ Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Ɛho nhia sɛ yɛka eyi ho asɛm.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Ebia wotan ɔfã foforo bi a
w'asetena na wompɛ sɛ wogye tom.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Dɛn?
Dɛn na wokae?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Bere a obi susuw nneɛma ho
sɛ wɔrebewuwu, .

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
biribiara nni hɔ a wɔyɛe saa da no
hwɛ te sɛ nea na ɛfata wɔn bere.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Ɛnyɛ ɛno ne nea wo
na wɔrebɛka sɛ.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Sɛ wowɔ awerɛhyem saa a, wunim a
nea mɛka, .

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Misusuw sɛ minni bi
sɛ wobɛka biribiara.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Hwɛ, Mack, minnim mpo
nea mɛka

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
efi sekan biako so kosi foforo so.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Ntease biara nni wiase no mu
ma me bio.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Mekyerɛ sɛ, dɛn na ɛrekɔ so?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Nkokoaa bi da hɔ
wɔ mmɔnten so.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Nnipa bi wɔ hɔ a wɔte nnaka mu.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Nnipa bi wɔ hɔ a wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛtow tuo
wo sɛ wohwɛ wɔn a.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Na yɛreyɛ ayɛ yɛn su.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Wiase no yɛ nuts araa ma, .

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
ɛma misusuw ho
nneɛma a yɛapaw a yɛapaw nyinaa.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Yesu Kristo.
- Dɛn?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oh, shit!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Momma yɛnhwɛ nea wo...wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Damn, ɛno yɛ smarts!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Fa kura mu. Fa nhyɛso di dwuma.
– Nhyɛsoɔ, nhyɛsoɔ.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Mede wo bɛkɔ ayaresabea.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Misusuw sɛ wɔbɛkɔ
ɛsɛ sɛ wɔpam saa asɛm no.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Dabi, Nokwarem no?
Minsusuw sɛ ɛyɛ bɔne saa.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Ha. Momma yɛnhwɛ. Yi fi hɔ.
– (ɔyɛ n’anim) .

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Onyankopɔn.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Hwɛ eyi.
– Nsuo ase.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Hwɛ nea ɛba
bere a woteɛteɛm gu me so no?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Ɛnyɛ bio da, akokoaa.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Ebia bere foforo a wobɛyɛ saa
ntease kakra a ɛboro so

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
bere a mifi ase no
to bitch fa m’asetena ho.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Ha. Yoo.
– Ow! Ow. Ɛha yi, ma me.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Me deɛ, mɛfa me purse.
Mede wo bɛkɔ St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ saa
tena ase sekan biako.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Nokwarem no, minsusuw sɛ mihia
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛpam eyi.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, so wosuro
a wɔde nhama kakraa bi ayɛ?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Me nsuro biribiara.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Mesusu kɛkɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ
gye bere kakra susuw eyi ho.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Woredi agorɔ, ɛnte saa?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (ɔserew) .
– Dɛn, worekɔ ahodwiriw mu?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Me tan sɛ mɛhu me mogya kɛkɛ
hwie gu fi me mu saa.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– So obiara...
– ( ɔreyɛ dede ) .

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Asasewosow!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Ɔkɛseɛ bi. Momma yɛnkɔ outta ha. Dwane!
– Ɛhe na yɛrekɔ?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: So ɛnsɛ sɛ yɛyɛ...
So ɛnsɛ sɛ yɛyɛ...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- a memfa me ho nnye ho!
– ( kar alarm ahorow a ɛrebɔ denneennen ) .

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Mepa wo kyɛw.
Menwiinwii bio da.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm.
– Dabi, dabi, meka ntam.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Wo werɛ befi
eyi nyinaa ho asɛm ɔkyena.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Dabi, dabi, dabi.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
So wotee nka saa? Misusuw sɛ
akyi-wosow bi reba.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, wo kaneadua no yɛɛ saa
ahwe ase bio?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Dabi.
– Oh, eye!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Ɔbea: .
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, dɛn ne asɛm no?
– Claire yɛ adwuma!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Dɛn?
– Ɛyɛ Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Minnim
nea ɛyɛ bɔne wɔ ne ho.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Mefrɛɛ 911.
Line no yɛ adagyew.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, mennim nea ɛrekɔ so.
– Louise, ma wo ho dwo wo.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Biribiara bɛyɛ yie.
Yɛbɛba hɔ ara.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(ɔhome) .

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Ɔretu mogya!
– Dabi, ɔnyɛ saa. Ɛno ne Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Bra, bra, bra.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Yiw, mihia ambulance
ntɛm ara. 222 Avondale na ɔkyerɛwee.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Dɛn?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Aane. Aane.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Barima.
79,1 susuw ho.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Koma mu yare ebia.
Ebia, minnim.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(siren a ɔresu ) .

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
( helikopta a ɛrebɔ denneennen ) .

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(ɔde ahopopo, ɔteɛteɛm ) .

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(ɔde ahopopo) .

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon: .
Hey, Mack, wowɔ hɔ!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Wɔ ha yi!
Bra so!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Ma me wimhyɛn a ɛfa ho!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Aane!
(ɔserew ) .

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
( akokoaa a ɔresu ) .

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Maame, misusuw sɛ
ɛsɛ sɛ woyɛ nhyehyɛe.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
( akokoaa a ɔresu ) .

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(siren a ɔresu ) .

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(mframa a ɛrebɔ denneennen ) .

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ) .

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
( ɔbarima a ɔreteɛteɛm ) .

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(keteke a ɛrebɔ abɛn ) .

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(ahwehwɛ a ɛyɛ hwirema) .

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
( akokoaa su) .

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
( akokoaa a ɔresu ) .

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(nkoekoemmoa a wɔrebɔ gyegyeegye ) .

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(ɔde ahopopo) .

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack na ɔkyerɛwee.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, nyane.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Enti afei ka saa asɛm no kyerɛ me bio.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Wowɔ akokoaa no
wɔ fie mprempren?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, ɛno yɛ nwonwa.
– Dabi, ɛnyɛ ɛno ne nea mekae.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Mekaa sɛ Claire
pɛ sɛ ɔfa akokoaa no sɛ ne ba.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire yɛ kɛse paa.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Enti wunnya akokoaa no wɔ fie.
Enti dɛn ne ɔhaw no?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Wɔmma wo kwan sɛ wobɛkora so kɛkɛ
akokoaa biara a wubehu no, ɛnte saa?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
So mmara ne shit nni hɔ
fa saa ade no ho?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Yeah, mmara wɔ hɔ, nanso ɛwɔ hɔ
adeyɛ bi a wubetumi afa mu, .

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
na Claire nso ayɛ saa dedaw
fii ase boaboaa nkrataa no ano.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ɔno ne nea ɔyɛ ne ho ankasa sen biara
onipa a mahyia no pɛn.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ɔno na ɔwɔ hɔ dapɛn yi.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Home sweet fie.
– Owura Davis na ɔkyerɛwee.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hiya, Leonard, na ɔkyerɛwee. Eye sɛ mahu wo.
Ɛyɛ yie, tow me gu mu kɛkɛ.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Bobɔ me akyi kɛkɛ
na flip me kɛkɛ.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Me deɛ mɛkɔ akɔhwɛ kar no, .
okay, ɔdɔfoɔ?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Mehyɛ cast.
Dɛn na ebetumi asi?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Yɛbɛsan akɔ
wɔ fie hɔ, ɛyɛ yie, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Wo nsa kaa no.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, merenkɔ da
werɛ mfi mmere a na yɛwɔ no.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Sɛnea wunim no yiye no, .
me din de Ester.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Ná me maame din de Ester, 1999.
na efi bere a woayɛ saa

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
ayamye kɛse ma me
sen sɛnea na me maame te pɛn, .

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Mede edin a eye kyɛn so ama wo, .

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
ne bere a misusuw osuahu no ho no
ɛno na ɛsakraa m’asetra, .

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Mede anisɔ bedwen wo ho.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Wo yam ye paa.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Kae sɛ, sɛ wufi ase a
sɛ wobɛte nhyɛso bi nka wɔ hɔ, .

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ɛno kyerɛ sɛ
ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔma akisikuru no fi hɔ.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Sɛ wokasa saa a, m’ani gye ho
ɛfa akisikuru ne biribiara ho.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
So wunni adɔe kuw bi a w’ani gye ho
wubetumi de eyi ama?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Abofra a n’ani gye ne ho?
Ɔpɔnkɔ a n’ani gye ne ho paa?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Eyi yɛ soronko koraa ma me.
Meyɛ obi a wagye dimmɔne sɛ me bo yɛ mmerɛw.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Bisa obiara.
– Ɛyɛ nokware.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Wo ne wo nkɔ, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Okay, atuu a wɔyɛ.
Bra, atuu, atuu.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Yoo.
– Ɛhɔ na yɛkɔ. Yoo.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Saa bere tenten. Akyire.
– Fa no yɛ mmerɛw.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, yi me fi ha.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Enti ka asetena mu nsakrae yi ho asɛm kyerɛ me.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Ɛnyɛ asetra mu nsakrae.
Na mewɔ anisoadehu bi, .

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
nhumu bi, .
nanso mempɛ sɛ meka ho asɛm.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Ka kyerɛ no, Davis.
Ɔyɛ w’adamfo paa.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hey, yɛreka Mack ho asɛm
ne ne ba foforo no.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Ɛno da nkyɛn a, misusuw sɛ sɛ wo
ka nneɛma ho asɛm, .

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
afei ebia ɛno gye
beae a wɔyɛ no.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Ɛno anyɛ biako da
wo haw akɛse no ho.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Aseresɛm biara nni hɔ.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Enti Claire pɛ akokoaa yi, .
nanso wo nkɔ soro dodo wɔ adwene no ho.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Na ɛnyɛ saa
w’ani nnye mmofra ho.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Nokwarem no, ebia Roberto na ɔyɛ nea eye sen biara
ade a asi wɔ w’asetra mu pɛn, .

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
nanso wadi mfe 15 mprempren.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Ɔne wo ayɛ fɛ yiye.
Ɛrenkyɛ koraa na obetu afi hɔ, .

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
na wususuwii sɛ wo ne Claire
betumi asan akɔ ahofadi a ɛte saa no so

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
na wowɔ akyi
bere a wodii kan waree no.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Nokwasɛm ne sɛ, wote nka
worebɔ akwakoraa ntɛmntɛm dodo.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Ade a etwa to a na wowɔ
na ɛwɔ m’adwenem ne sɛ yebefi abusua foforo ase, .

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ne nwiinwii ne mpaboa no nyinaa
ne nkokoaa nneɛma a ɔhwɛ so no.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Mekyerɛ sɛ, dɛn na wopɛ
fi ase ne saa shit no nyinaa bio ma

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
bere a woasɔre dedaw a woresusuw ho sɛ ebia
woyɛɛ ade a ɛteɛ bere a edi kan no?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, wo ho yɛ hu!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Eyi yɛ nea egye bere pii kɛse
sen nkɔmmɔbɔ a wɔbɔ no daa.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Enti, esiane sɛ mprempren woayɛ obsessed nti
ne asɛmmisa a ɛfa nea ɛrekɔ fam ho

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
na adɛn nti na wo ne no rekɔ, .

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
nsusuwii bɛn na wowɔ mu
sɛ ɔbɛwo akokoaa foforo bi

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
nea ofi Onyankopɔn nkyɛn bae no nim baabi

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
na ɔwɔ Onyankopɔn nim nea ɛyɛ
akwahosan ne nkate fam haw ahorow ho?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Na wansrɛ da sɛ wɔmfa no nkɔ
mu ɔkwan biara so.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Ɔkwan foforo so no...
– (ɔserew ) .

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hey, baby, dɛn na ɛyɛ?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(ɔde hwene ) .

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Bere a yenyaa bere tiaa bi wɔ ha no, .

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
ebia wubetumi akyerɛkyerɛ biribi mu
me fam no mante ase da.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Dɛn ne nsusuwii no
wɔ saa nsateaa ade yi so?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Sɛ wobɔ wo hwene wɔ mu wie a, .
wosan de gu wo kotoku mu, .

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
na afei wo nso
hwɛ obi a wahaw

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
na wo, te sɛ, ma wɔn saa akyɛdeɛ yi
efi wo kotoku mu?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Na ɛsɛ sɛ wɔda ase
bere a wɔpopa wɔn anim nyinaa no?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Sɛ meka kyerɛ mo a, .
wobɛdwene sɛ ɛfa wo ho.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Nanso ɛnyɛ wo ho asɛm koraa, .

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
nanso worennye nni
na wobɛnya defensive nyinaa.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, sɛ wompɛ sɛ wokasa a
ho asɛm no, nhyɛ wo ho.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Ɛyɛ sɛ mepɛ sɛ mewo mma kɛkɛ.
Mepɛ sɛ menya wɔn ankasa, .

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
na ɛnyɛ me asɛm
sɛnea wiase no aporɔw.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Mepɛ sɛ menya wɔn ɔkwan biara so, .

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
nanso me ne me ntam kwan ware koraa
sɛ wobenya wɔn.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Me nyinaa de me ho ahyɛ wo mu, na wo nso wowɔ
ɛnyɛ sɛ wo ne me bɛwo mma.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Yɛn deɛ, yɛrenware mpo, .
enti me ne tebea bi ntam kwan ware yiye

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
baabi a metumi afi ase mpo
sɛ wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wobenya 'em.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Ɛsɛ sɛ me ne wo tetew mu

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
na hwehwɛ obi foforo
nea metumi agyina hɔ ne no atra.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Saa bere no mpo, minnim
sɛnea ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ ɛbɛyɛ.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Ebia menya ɔhaw
nyinsɛn a wobenya

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
anaa biribi wɔ biribiara akyi
Mayɛ me nipadua.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Ebia ɛsɛ sɛ mehuruw fi ha kɔ soro kɛkɛ.
Metumi afrɛ taksi anaa biribi a ɛte saa.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Dɛn ntia, Mack?
Wo nso woyɛ m’adamfo, ɛnte saa?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hey, hey, na ɛyɛ.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Hena na ɔka sɛ yɛrenkɔ da
ware na wowo mma?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Dabi woannyɛ saa.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Wiɛ, ɛnte saa?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(ɔserew) .

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(a wɔde twitwiw nneɛma ) .

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh na ɛyɛ.
Bra, akokoaa.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hei.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hey, wo reyɛ dɛn?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Minnim
sɛ wokae me a.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, hey, ɔbarima, ampa.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, ɛnte saa?
- Nifa.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Yeah, na menhunu wo
mfiase no. Aane.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Me frɛɛ na wɔkaa sɛ
anka wobɛkɔ mu bɛyɛ seesei.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, ɛyɛ yie.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Ná mepɛ sɛ meda mo ase bio
anadwo a atwam no.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Woyɛɛ saa dedaw.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Hwɛ, so metumi atɔ anɔpaduan ama wo

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
baabi anaa biribi?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Gye di.
Simma biako pɛ.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Wobɔ basketball?
– Mack: Mebɔɔ bɔɔl wɔ ntoaso sukuu mu.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ná meyɛ ɔbarima a ɔto so asia
afe ne fã mu.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Me nso. Onipa a ɔto so asia kosi sɛ me
senior afe, na afei mifii ase.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Aseresɛm biara nni hɔ.
Mfinimfini anaasɛ anim?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Kɔ anim.
Ná menyɛ kɛse sɛnea ɛsɛ sɛ mɛyɛ mfinimfini.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ kuw bi.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Ná yɛwɔ Oscar Benson
wɔ saa kuw no mu.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
No shit.
Ɛbɛyɛ sɛ wo ho yɛ fɛ yiye.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Ná ɛnyɛ agoru koro no ara na meredi
sɛ na Oscar redi agoru.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Hwɛ, anadwo a atwam no, .

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Minnim sɛ na woyɛ saa anaa
wɔ asiane kɛse mu, .

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
gye sɛ ebia
wo sika kotoku a wobɛhwere.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Ɛnyɛ me na magye wo nkwa, .
enti ɛnsɛ sɛ wususuw nneɛma ho

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
ɛsɛ sɛ woka biribi
ma me anaa biribiara.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Anɔpa bi, bɛyɛ mfe abiɛsa a atwam ni no, .
Ná merekɔ asafo nhyiam

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
wɔ Mutual Benefit dan no mu
wɔ Wilshire so, wɔ Anwonwade Akwansin no so.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
M'ani gye saa din no ho...
anwonwade Akwansin no.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Ɛyɛ ɔdan a ɛwɔ abɔnten no agya no
efi ɔmantam no adwinni tete nneɛma akorae hɔ.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Ná meredwen nhyiam no ho
Ná merekɔ.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Ná ɛhaw me wɔ ho, nokwarem no.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Mifii ase fii kwan no so, .

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
na ɔhɔho bi kyeree me
na ɔtwee me san n’akyi

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
sɛ kurow mu bɔs
kɔɔ wimhyɛn mu wɔ me hwene ho.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Mekyerɛ sɛ, ɛhyɛɛ wiase ma kɛkɛ
nsateakwaa asia fi me hwene so.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Anka mɛyɛ te sɛ mmoawa a wɔayɛ wɔn nsu
wɔ bɔs no anim.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Anka merente nka mpo, .
anka ɛbɛba awiei ntɛmntɛm saa.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Medaa saa ɔhɔho yi ase, .
ɔbea yi a ɔhyɛ baseball kyɛw, .

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
nanso ɛkame ayɛ sɛ na m’adwene atu afra.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Bere a medaa no ase no, ɔkae sɛ, .
"M'anigye."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Manhu kosii bere a etwa to no

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
sɛ kyɛw a na ɔhyɛ no
na ofi Pittsburgh Pirates kuw no mu, .

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
kuw a m’ani gye ho paa fi bere a na meyɛ abofra.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon: .
Roberto Clemente, ɛnte saa?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Nifa.
Mantumi anhyɛ adwene no so da

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
sɛ anka ɛsɛ sɛ meda ase
saa ɔbea no pii, .

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
ɔne no kasae kakra, .
biribi.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ɔteɛɛ ne nsa na ɔtwee me
san fi anoano, sɛnea ɛte ankasa.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Ɔsesaa biribiara maa me
na me yere ne me babarima nso, .

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
na afei ɔkyinkyin kɔe ara kwa
wɔ Anwonwade Akwansin no so.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Ɛyɛɛ dɛn na na ɔhyɛ
Pirates kyɛw bi?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Ɛnyɛ nea wotaa yɛ wɔ 9:00 a.m.
wɔ Wilshire Boulevard so, .

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
ɔbea bi a ɔwɔ Pittsburgh
Adwowtwafo baseball kyɛw.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Ɛyɛ adwenem naayɛ kakra.
– Woahwere me.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Mibisaa me ho ara kwa, akyiri yi, .

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
so na ɔyɛ ankasa, wunim?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
So na ɛno yɛ onipa ankasa
anaasɛ na ɛno yɛ biribi foforo, .

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
wunim, .
wɔde fi baabi foforo, .

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
sɛ ɔbɛkyere me asan
efi saa curb no so?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
So ɛno ne nea woresusuw ho
me ho asɛm?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Ná mintumi kɛkɛ
ma ɛnsan nsi bio.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Na mempɛ sɛ meyɛ saa
ma wo ntwe wo ho kɛkɛ

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
te sɛ nea ɔyɛe no
na wo ne wo nkasa da.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Ná ɛte sɛ nea ɛnteɛ
sɛ wɔbɛma asi mprenu.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Enti ɛno nti na merehaw wo no.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Wonhaw me.
Woretɔ me anɔpaduan kɛkɛ.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Papa.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Woanya hokwan sɛ wobɔ mmɔden sɛ wubehu
nea ɛma mo adwene tu fra, .

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
nanso ɛte sɛ nea woreyɛ
eyi mu pii sen sɛnea ɛte.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Wiase no yɛ beae a ɛyɛ den, .
nanso ɛtɔ da bi a, wunya anigye ara kwa.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Migye di sɛ ɛyɛ anigye.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Na, nokwarem no, .
ɛtɔ da bi a, wonyɛ saa.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Ade biako yɛ nokware, .
sɛ wote ase a, .

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
ebinom a ɛyɛ hu shit's
gonna to wo, .

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
na ebia
nneɛma pa bi nso, .

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
nanso wubetumi bere nyinaa
bu akontaa wɔ nea ɛyɛ hu no so.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Sɛ enkum wo a, .

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
wobɛkɔ akɔhwɛ
bra ɔkwan foforo so sian.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Meda wo ase, ɔdɔfo.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Dabi Dabi, aseda.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Me papa wui afe a etwaam no.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
Mfe 81 na wadi.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Ɛyɛ bere tenten ma abibifo
sɛ wɔbɛtra kurow yi mu.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Ɔtraa ase sen obiara
na onim pɛn.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Ohuu ɔyerenom baanu a wɔawuwu
ne ne mma baasa.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Ná ɔwɔ anim dedaw a ɛyɛ fĩ kɛse

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
a na ɛte sɛ bag
akɔ akwansin ɔpepem biako, .

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
wɔboroo wɔn nyinaa na wɔyɛɛ dented
na wɔayɛ no fĩ na wɔayɛ nkekae.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Onipa, na ɔte sɛ
ɔnantew saa anim no so mfe 80.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Bere a na metaa hwɛ saa anim no
na hwɛ ɛyaw a ɛwɔ hɔ nyinaa, .

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
nneɛma a na wahwere nyinaa, .
apirakuru a na ɔwɔ nyinaa, .

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Misusuw nea enti a ɔpɛ sɛ ɔkɔ so, .
nea enti a wanda fam kɛkɛ

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
na gyae.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
So wususuw ho?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Dabi, mansusuw nneɛma pii ho da
saa guy no ho asɛm.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- me bisaa no, nanso.
– Dɛn na ɔkae?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Suban.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
So wo nuabea wɔ adwuma?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Yeah, ɔyɛ cashier wɔ Jon fie.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Ɔma ɔyɛ adwuma wɔ ne nnɔnhwerew mu
atwa ne babea ketewa no sukuu ho ahyia.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
So wɔbɛma wakɔ baabi foforo
kɔ sotɔɔ foforo mu, wususuw sɛ?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Mennim. Adɛn?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Ná meresusuw ho ara kwa
biribi ho asɛm.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Dɛn ne ɛno?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Ɛte sɛ nea ɛte ara kwa
te sɛ tebea a ɛrentumi nyɛ yiye.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Worentumi ntra w’asetena mu saa, .

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
susuw sɛ obi bɛkɔ
tow wo fie tuo bere biara.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Nnipa pii yɛ saa.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Wunim, menim saa ɔbarima yi

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
nea ɔwɔ dan a ɛwɔ adan akɛse mu
wɔ Canoga Park mu.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Ebia metumi anya biribi ama no
abɔnten hɔ wɔ bo a ɛfata yiye.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Tie, Mack, aseda, .
nanso minnye nni saa sɛ ɛyɛ adwene pa.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Okay, me ntumi npia no
sɛ wo ho nyɛ wo dɛ a.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Ebia wopɛ sɛ wususuw ho.
Ɛho nhia sɛ wusi gyinae mprempren.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Yeah, ebia.
- Yoo.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Wo nsa aka me nɔma.
- Aane.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Aane?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Dɛn ne no, ankasa?
Mepɛ sɛ mihu esiane nneɛma abien nti.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Mepɛ sɛ mihu
sɛ ɛyɛ nea misusuw sɛ ɛyɛ a, .

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
na mepɛ sɛ mehwɛ hu sɛ menyɛɛ saa
ayɛ biribi de ahyɛ wo abufuw

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
'efisɛ ɛno ne ade a etwa to
Ná mepɛ sɛ meyɛ.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Onipa, woyɛ adwuma bi.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Menim.
Ɛyɛ ɛtɔ da bi a mema nneɛma kɔ kɛkɛ

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
na afei me dwene ho
ho asɛm akyiri yi.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Okay, ɛha na ɛwɔ.
Misusuw sɛ misusuw sɛ ɛyɛ den, .

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
ebia na asiane wom mpo, .

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
ɔde ne nsa kɔ mu na ɔde ne ho hyɛ mu
ne afoforo asetra.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Ɛtɔ da bi a, ntease bi wɔ hɔ
wɔreyɛ nea wɔreyɛ.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Ɛno yɛ nea ɛyɛ den.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Wompɛ sɛ woyɛ saa
fuck ne nneɛma a ɛnsɛ sɛ woyɛ, .

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
nanso ɛnyɛ bere nyinaa na woyɛ saa
wanna dan kɔ, nso.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
So ɛno ne nea ɛte saa
wosusuwii sɛ ɛyɛ?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Yeah, ɛno ne...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
wo nim...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
ɔbarima fitaa no.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Wo fitaa?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(ɔserew) .

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hey, Canoga Park nso ɛ?
Ɛno yɛ fitaa fɛfɛ, ɛnte saa?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Dabi, ɛnyɛ ankasa.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Susuw ho hwɛ.
Mebɛhunu wo.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Sɛ yɛbɛbɔ mmɔden na yɛate nea ɛte ankasa ase
na wɔde ama me pɛpɛɛpɛ

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
na ɛho ka yɛ nam ne dompe
ne mogya a ɛsom bo, .

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
nkrasɛm bɛn na na ɛyɛ
wɔde rekɔma me

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
wɔ .38-caliber envelope mu ma me

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
sɛ wobebue na wɔakenkan na wɔate ase.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Na ɔhaw yi, .
saa ɔhaw yi

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Na mewɔ ntease mu, .

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
enyinii wɔ me so te sɛ atiridiinini.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Ɛyɛɛ gyegyeegye twaa m’amemene ho hyiae
kosii sɛ mantumi nna bio

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
anaa didi anaa dwene
fa biribi foforo biara ho.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Ná ɛyɛ yaw na ɛyɛ nokware saa ara

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
sɛ honam fam kuru no
Ná mitumi hu ade wɔ m’asen mu.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Dɛn?
- Hwee.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Kɔ so. Mepɛ sɛ mete eyi.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Wunim, Claire, na mewɔ atenka bi
sɛ wo, sen obiara

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
anka obenya ɔhaw bi
a wɔde me bɛyɛ aniberesɛm.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Mesrɛ wo, kɔ so, Davis.
Merefa wo aniberesɛm.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Mepa wo kyɛw
ɛfiri sɛ biribiara a mosusu sɛ mohunuu.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Mɛtoa so, nanso nea edi kan no ɛsɛ sɛ woyɛ saa
ka nea ɛmaa woserewee kyerɛ me.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Ɛkɔ."
- Dɛn?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Wokaa sɛ "wɔde ama" wo.
Kafra.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Ɛno yɛ atirimpɔw, me dɛ.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Yɛreka ho asɛm
nyamesom mu osuahu bi a ɛwɔ ha.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Ebia mɛka sɛ "ɛyɛ" anaa "wo".
anaa nneɛma pii.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Mesrɛ wo, Davis, kɔ so.
Suspense no rekum me.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Wɔ saa bere tenten yi awiei no, .
ayayade anadwo, .

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
me ti a ɛrebɔ wɔ syncopation mu
de kɔ me kuru a ɛrebɔ denneennen no so, .

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
anuonyam bi bae, .
adekyee a ɛyɛ mmerɛw.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Na na minim sɛ mintumi nyɛ saa
yɛ saa sini ahorow no bio.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Mintumi nyɛ
adwinni foforo

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
a ɛhyɛ basabasayɛ anuonyam
ne mogyahwiegu ne atirimɔdensɛm.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Mintumi mfa ɔbo foforo mma

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
de kɔ asase a ɛrewosow yi so
abufuw a ɛma nnipa nyɛ hwee ho

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
a aprapra akɔ baabiara
ɔman yi te sɛ ɔyaredɔm.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Ɛno yɛ kasakoa a wɔadi afra, ɛnte saa?
Sɛnea ɛte biara...

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Mewie, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Afunu a ɛpae nni hɔ bio, .

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
adan a ɛrepae, .
biribiara a ɛpae.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Shit biara nni hɔ bio.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, ɛno yɛ nwonwa.
Wunim sɛnea mete nka wɔ ho.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Misusuw sɛ mayɛ saa bere nyinaa
nka wo pefee.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Sɛ yɛbɛka no yiye a.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Nanso worennyɛ saa da
ɛsɛ sɛ wɔka asɛmfua foforo.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Asɛnka nni ho. Mebɔ mo nsam.
So woaka akyerɛ studio no de besi nnɛ?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fuck studio no mu.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
So woaka akyerɛ wo
adwuma sohwɛfo de besi nnɛ?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Fuck 'em, Claire, na woayɛ.
Wo na wokaa no bere nyinaa...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
agyapadeɛ bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ
wɔ asetra ho nsɛm mu.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Nkwa tumi, .
nkwa abɔ, .

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
awosu ankasa a ɛma obi tra ase.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Ɛno da nkyɛn a, .
Me mfa sika ho asɛm biara mma.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Minyaa sika pii afe yi

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
sen nea m’agya yɛe
wɔ n’asetra nyinaa mu.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Wɔ rate a merekɔ no so no, .
Me nnyɛ sika a ɛbɛsa ma...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
yiw, asram 18, sɛnea ɛte biara.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Me deɛ, mɛma wiase no ayɛ yie
beae a wobɛma wo bambina foforo no.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Dɛn na ɛrekɔ so?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Dɛn na ɛrekɔ so?
Wiɛ, ma yɛnhwɛ.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Yɛrehyehyɛ nkrataa.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Wɔresusuw yɛn ho.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Yɛreyɛ abɛyɛ
aban mpanyimfo awofo a wɔhwɛ mmofra, .

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
a anka ɛbɛyɛ anammɔn a edi kan.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Yɛyɛ...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
yɛregye akyinnye, yɛrekasa, .

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
yɛde aware mu asiane redi agoru.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(ɔde ahopopo) .

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Me ne Mack nyinaa reyɛ

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
anigye so, a enhinhim
a yɛde yɛn ho ama yɛn ankasa dibea.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, ɛmmra sɛ mɛyɛ kɛse, .
ɔkaa no pen paa ne wo?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
So ebetumi aba sɛ eyi aba
efisɛ Roberto reyɛ akɔ n’anim

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
na woyɛ nea ɛbae ara kwa
a ɛrebɛn mfe pɔtee bi?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Nea ɛne dɛn bɔ abira?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Mekyerɛ sɛ ka sɛ ɛne sɛ wobɛyɛ wuram de bɔ abira
wɔ ɔdɔ a ɔwɔ ma akokoaa pɔtee yi mu

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
a na mewɔ wɔ me fie no
nnɔnhwerew akron?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Nokwarem no, ɛno ne
nea enti a eyi aba, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Ɛnyɛ mmerɛw saa, nanso yiw.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Nanso so ntease wom?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
- Nnyinasoɔ?
– Nteaseɛ, .

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
feasible, ma wo ne Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Ɛyɛ…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Misusuw sɛ anka ɛsɛ sɛ meka

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
M’ani nnye ho ankasa.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Na ɛwɔ Canoga Park, .
wunim.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Ɔdan ketewa bi a ɛyɛ fɛ
ɔka sɛ, ɛyɛ den.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Ɔno na ɔwɔ, ne yɔnko.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Ɛbɛyɛ nea ntease wom ankasa wɔ dan ka no ho.
– Canoga Abɔnten so Agumadibea?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Yeah, yeah.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, ɛno yɛ bunch of
aborɔfo, ɛnte saa?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh na ɛyɛ.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- a me nsa kaa no round trip.
– (ɔserew ) .

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Yeah, ɛte saa.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane: .
Nanso, metumi akɔ ahɔhodan no mu.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
So wopɛ sɛ wokɔ mpo
kɔ Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (ɔbɔ nkɔmmɔ) .
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- Hi.
- Hi.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- Hi.
- Hi.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– So wunim Jane?
– Dabi.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Eyi ne Mack.
– Hi, Mack, na woayɛ.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Hi, Jane, na woayɛ.
– Wopɛ sɛ wotena ase?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Meda mo ase, menyaa biribi
Ɛsɛ sɛ meyɛ wɔ abansoro so.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(ɔserew) .

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Mewɔ saa nna no mu baako.
– Jane: Ɛyɛ nea ɛwɔ he?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Mekɔ so twetwe me ho. Ɛte sɛ nea mintumi nyɛ saa
sɛ wobɛkɔ so ayɛ biribiara.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Te sɛ mɛka sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ soro, .
nanso mempɛ ankasa, .

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
enti menkɔ.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Nya nkongua.
- Aseda.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Bere koro no ara mu no, mete nka
kwa paa, .

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
te sɛ nea mewɔ buzz kakra wɔ so
anaa biribi.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
So ɛno to wo?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Ɛnto me
sɛnea mepɛ biara.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Ɛyɛ anigye paa.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Dɛn na ɛde bae?
Ebia mɛsɔ ahwɛ.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Mennim.
Mesɔree ntɛm ankasa anɔpa yi.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Ɛtɔ da a, ɛboa
sɛ wobɛda kakra.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Memaa saa fã no baa fam.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Mekɔɔ sɛ merekɔhwɛ saa guy yi a ɔboaa no
me bere a me kar no sɛee no.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Ɔka lɔre a wɔde twe nneɛma.
M’ani gye ne ho ankasa.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Ne babaa kɔ yei
asotifo kɔlege a ɛwɔ Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Ne yere gyaw no hɔ.
Ɔyɛ ankonam bi, .

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
nanso ɛte sɛ nea ɔwɔ asomdwoe wɔ ho.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Ɛno bɛyɛ papa.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Yeah, ɛbɛyɛ kɛse
sɛ wubetumi ayɛ nhyehyɛe bi a

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
momma mo fam wɔ nneɛma ho, .
nanso ɛda so ara yɛ yie wɔ ho, .

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
te sɛ awiei koraa no gye nokwasɛm a ɛyɛ sɛ woyɛ
gonna feel bad bere dodow no ara

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
na ɛnyɛ sɛ ɔne no nko.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Nokwarem no, ɛbɛyɛ papa nso
sɛ ɛnsɛ sɛ wote nka sɛ enye bere dodow no ara.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Yeah, nanso ɛno ne
sɛnea wokɔ ɔhaw mu, .

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
denam sɛnea ɛbɛyɛ anigye a wubesusuw so
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya anigye kɛse.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, woaware anaa?
– Dabi.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Wowɔ adamfo abarimaa?
– Dabi.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Wopɛ sɛ wuhyia saa ɔbarima yi?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Mennim.
Ɔte sɛn?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Ɛno ho hia dɛn?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Ɛho hia kakra.
- a na mepe se mehunu adee ara kwa.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Mekyerɛ sɛ, ɛba
sɛ ɔbɛyɛ abibifo a ne ho yɛ fɛ yiye.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Minnim mpo sɛ n’ani gye ho anaa.
Minnim ne ho nsɛm pii saa.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Wo ho te sɛn
wobɛkyerɛkyerɛ Jane mu?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Ɔkwan koro no ara so.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery a ɔyɛ abibifo a ne ho yɛ fɛ?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Aane.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– ( ɔpon ano dɔn rebɔ ) .
– Mama, ɔbarima bi wɔ ha.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Aane.
– Yɛkyea wo, Awuraa Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Woanya
ɔbea ketewa bi a ɔwɔ suban pa kɛse wɔ hɔ.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Ɛyɛ dɛn?
– Me din de Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Megyina Ohio Asasepɔn no ananmu
Insurance Adwumakuw a Ɛhwɛ Insurance So.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Me kaad ni.
– Woretɔn insurance?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Yiw, ma’am.
– Yɛmpɛ nkwa insurance biara.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Ɛno ne ade a edi kan
nnipa dodow no ara ka.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Woahu, polisi ahorow a yɛretɔn no
na wɔbɔ $10 pɛ ɔsram biara.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Owura, meyɛ abofra dodo na me nso
wɔakyekyere no sɛnea ɛbɛyɛ a obenya nkwa ho insurance.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Ɛnyɛ sɛ yɛrekasa kɛkɛ
wo ho asɛm wɔ ha, Awuraa Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Susuw wo mma ho.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ade biako pɛ na mebisa wo, .
Awuraa Dotson, na ɛno ne eyi.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Hwɛ nsɛm ho amanneɛbɔ mu nsɛm a wɔatwitwa yi mu kɛkɛ, .
a mikura wɔ ha wɔ me nsam.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Na wɔn nso ɛ?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Nea wɔda no adi, .
wɔ nsɛm a ɛyɛ hu mu, .

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
ne basabasayɛ mu owu dodow a ɛkɔ soro
a basabasayɛfo akuw ne nsɛmmɔnedi na ɛde ba

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
wɔ wo ne nea atwa ho ahyia no mu
mpɔtam hɔfo.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
So metumi de eyinom ahyɛ wo nsa
sɛ wobɛhwɛ?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Hwɛ, Awuraa Dotson, .
Me nnyɛ wo ho agoru.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Saa nhyehyɛe ahorow yi bo nyɛ den

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
efisɛ mfaso a ɛwɔ so no nyɛ kɛse saa
bere a wotua ka no.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Nanso nea wɔbɛyɛ ne sɛ, .

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
sɛ ɛsɛ sɛ ɔhaw ba obi so a
wo mma ho, .

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
saa nhyehyɛe yi bɛka ayie nyinaa ho asɛm
ɛka ne nhyehyɛe ahorow.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, kɔ twɛn wɔ adididan mu.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Dɛn?
- Kɔ.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Wobɔ mmɔden sɛ wobɛtɔn me
nkwa ho insurance nkrataa a wɔde ma me mma?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Ma'am, wɔn na wɔyɛ
wɔ anim kwan no so.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Wɔn na wɔwɔ asiane mu.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Wo nya fuck no fi m’abrannaa so!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Mekaa sɛ kɔ so!
Twe wo ho fi me fie, damn it!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(ɔbarima a ɔrebɔ nkɔmmɔ ) .

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Nsɛm a wɔahyehyɛ no ase.
Hena na ohia?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina Kesee Fam.
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wohaw wo ho sɛ wobɛbɔ mmɔden?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Fa akokoaa no sie. Wohia no
sɛnea ohia wo no ara pɛ.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Ɛyɛ kɛse ma sika no.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Ɛnyɛ fɛ, .
nanso wɔkɔ so yɛ no yiye koraa.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Wɔwɔ wɔn kyɛfa
basabasayɛfo akuw a wɔwɔ ha nso.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Nanso wɔmfa mmirika ntu mmirika wɔ beae no.
Ɛnnya nyɛɛ saa, ɔkwan biara so.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Misusuw sɛ Kelley bɛyɛ saa
awiei koraa no, yɛ nsakrae.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah adwene atu afra ankasa.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Ɛyɛ adeyɛ kɛse. Na minnim
nea ɔbɛka akyerɛ no, nso.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Ɔkwan biara so no, meda wo ase, ɔbarima.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Esum bɛba anɔpa ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Sunsuma wɔ asase so ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Ankorankoro binom ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Ɛnyɛ sɛ wobata nhyehyɛe no ho ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Na merehwehwɛ akoma ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Hwehwɛ obiara ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Wɔse ɔdɔ di ne nyinaa so nkonim ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Worentumi mfi ase te sɛ kar ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Worentumi mfa tuo nsiw ano. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Ɔbea: .
Fa kyɛ me.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Woyɛ Roberto maame?
- Aane.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Yɛyɛ Amanda awofo.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Me ne Steve Fox.
Oyi ne me yere Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- Hi. Claire na ɔkyerɛwee.
– Yɛrentumi ntwɛn sɛ yebehyia Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Yɛte nka sɛ yenim no dedaw, .
efi Amanda nkrataa mu ara kwa.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Kafra. Me suro sɛ Roberto
nkyerɛw pii sɛnea ɛsɛ sɛ ɔkyerɛw.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Yɛn ani agye yiye
ɛfa Aseda Afahyɛ ho.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Aseda a wɔde ma?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Ɛyɛ mo yiye paa
sɛ wɔbɛma Roberto aba San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Gosh. Kafra.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Misusuw sɛ ebia woante
biribiara a ɛfa saa awɔw bere yi ho.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Mafi ase renya mfonini no.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– M’awofoɔ wɔ hɔ.
– Emu nea ɛwɔ he?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Woahu ɔbarima a ɔhyɛ abɔgyesɛ no?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Onyankopɔn.
Wɔne me maame rekasa.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Wɔn ho tɔɔ wɔn paa
Ná menyɛ Puerto Riconi.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Wokyerɛ sɛ Amanda ankyerɛkyerɛ mu
sɛ wɔ nkrataa pii, pii no nyinaa mu

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
sɛ ɔkyerɛw kɔmaa n’awofo?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Onyankopɔn, mewɔ anidaso sɛ wɔnyɛ bigots
anaa biribi.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– So wopɛ sɛ woka ho asɛm kyerɛ me?
- Dɛn?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Nea esii wɔ awɔw bere yi mu.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Wɔ nsraban mu?
Ná camp no nyɛ hwee.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Mekae wo ankasa, abofra.
M’ani agye sɛ woasan aba bio.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Yeah, me nso, me nso.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Mepa wo kyɛw wɔ
saa Aseda ade no.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Yɛne wo papa bɛkasa afa ho.
– Ɛnyɛ wo asɛm?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Wanka saa.
Momma yɛne Paapa nka ho asɛm.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Nanso w’adwene abue?
– Roberto na ɔkyerɛwee.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Okay, kɔ so yɛ komm.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Ma memmisa wo biribi.
W’adwene abue dɛn?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
So eyi bɛyɛ me ti nhwi ho asɛm?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Dabi, eyi yɛ biribi
kɛse yiye.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Me ho asɛm?
– Ɔfã bi pɛ na ɛfa wo ho.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
So wo ne Paapa repaapae?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Adɛn nti na woka saa?
– So ɛte saa?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Dabi Dabi koraa.
Dɛn nti na wobɛka asɛm a ɛte saa?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
So yɛte sɛ nnipa
wɔn a wɔrebɛpaapae wɔn mu?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Mennim.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Nkurɔfo yɛ no bere nyinaa
na wɔte sɛ nea wɔn ho ye.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Mebɔ dam ama wo papa.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
So yɛama wo nsɛnkyerɛnne bi
sɛ yɛrehyia ɔhaw?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Enti dɛn na na worebɛka akyerɛ me?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Twɛn kakra.
Bua me.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Ɛtɔ da bi a, ɛte sɛ nea ɛte ara kwa
mo mmienu nyinaa ani nnye ɔkwan bi so, okay?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Ebia na mente ase yiye.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Ná ɛte sɛ nea ɛte saa ara kɛkɛ
ansa na merekɔ.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Pa ara?
– Yeah, nanso hwɛ, m’ani agye sɛ madi mfomso.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Mekyerɛ sɛ, Onyankopɔn, ɛno bɛyɛ hu.
Mewɔ anidaso sɛ mo mmarima no npaapae da.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Mepa wo kyɛw sɛ mekaa no.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Afei dɛn na na woyɛ
gonna ka kyerɛ me?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Dɛn na ɛsɛ sɛ minya
adwene a abue fa?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Ebia ɛsɛ sɛ yɛka ho asɛm akyiri yi.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Maame, worentumi nyɛ me saa.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Yɛ wo ho sɛ manka da kɛkɛ
biribiara na ka kyerɛ me.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Me ne wo papa rebɔ nkɔmmɔ

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
sɛ́ ebia wɔbɛfa abeawa ketewaa bi ayɛ wɔn ba.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Dɛn?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
To, wunim, anwummere no.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Playboy bi, ɛnte saa?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Kar a ɛyɛ fɛ.
- Meda wo ase. Ɛyɛ kɔkɔɔ.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Nokwarem no, ɛyɛ kɔkɔɔ.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Dɛn ho asɛm na mereka?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Ne nyinaa yɛ.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Yoo.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Misusuwii sɛ wobɛyɛ saa
sesaa w’adwene.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Kwan biara nni hɔ. Ɛyɛ nea wɔayɛ ara kwa
bere tiaa bi fi bere a meyɛɛ eyi no.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Wonnya nkɔɔ abɔnten?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Mepue kakra.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Mintumi nkae kɛkɛ
bere a etwa to a wɔde me sii hɔ no.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Wɔasiesie no.
- Aane.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Aane.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Enti dɛn na wususuw de besi saa bere yi?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Ɛde besi ha no, ne nyinaa ye.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
M’ani gye ho.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Ɛyɛ me nwonwa kakra kɛkɛ.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Adɛn? Dɛn na na wohwɛ kwan?
– Dabi, ɛnyɛ wo.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Ɛyɛ me nwonwa kɛkɛ
wɔ sɛnea me ho yeraw me no ho.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Me nso.
- Aane?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Aane.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Ɛno nyinaa ye. Anyɛ yiye koraa no, mprempren
yenim saa pii fa yɛn ho yɛn ho ho.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(ɔserew) .

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Yeah.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Ɛbɛyɛ sɛ na Mack wɔ biribi a enti na ɛte saa
sɛ wobesusuw sɛ eyi bɛyɛ adwuma.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Misusuw sɛ woanim
no bere tiaa bi, ɛnte saa?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Minnim no koraa.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Pa ara? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Minnim no pii, nso.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Ɛno yɛ serew.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Ebia yɛn nkutoo na yɛyɛ baanu
abibifo a wahyia wɔn pɛn.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ɔserew ) .

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Misusuw sɛ woreyɛ
den dodo wɔ wo ho.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛboa.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Wosusu sɛ wobɛtu akɔ Canoga Park
is gonna gye saa abusua no nkwa?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Hena na ɔkaa sɛ wowɔ
sɛ wobɛgye obiara nkwa?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Ebia abɔnten hɔ mmofra no bɛba
kakra a ɛnyɛ den koraa sɛ obepira.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Hena na onim?
Me nnyɛ na wo nso wo nnyɛ.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Ɛno da nkyɛn a, wɔrenkɔ
sɛ wɔmpɛ a, .

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
na ɛnyɛ w’asɛyɛde
ma wɔn ɔkwan biara so.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Ɛba sɛ wunim guy bi kɛkɛ
a ɔwɔ ofie a adan akɛse wom.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Dɛn na mereyɛ de asiesie Simon
ne abeawa bi a minnim mpo?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Meyɛ saa shit yi, .
na ade kyee anɔpa no, me ho dwiriw me.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
So aba w’adwene mu saa
ɛnyɛ nea ɛho hia saa nyinaa ankasa?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ woyɛ onipa biako pɛ
asase so hena na ɔyɛ n’ade wɔ ntease mu bere nyinaa?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Wo werɛ mfi ntease.
Meyɛ nea wontumi nni so koraa.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Gyina me ansa na makum.
– Wiɛ, enti, eye ma wo.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
So ɛnyɛ wo yare sɛ wobɛbɔ mmɔden
sɛ obi bedi ne so bere nyinaa?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Meyɛ.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, wo dwene sɛ
sɛ mepɛ saa akokoaa no

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
efisɛ manya
tokuru bi wɔ m’asetra mu

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
anaasɛ mesusu sɛ mɛnya tokuru bi
wɔ m’asetra mu, nanso ɛnyɛ saa.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Anaasɛ sɛ ɛyɛ a, ɛyɛ ne fã bi kɛkɛ.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Saa akokoaa no hia obi
sɛ wobɛdɔ no na woahwɛ so.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
So ɛsɛ sɛ ɛyɛ wo?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Migye di saa
biribi wɔ hɔ a enti mihuu no.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire na ɔkyerɛwee.
- Meyɛ.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Wubetumi abɔ no agu nea wopɛ nyinaa, .
nanso mɛgye saa asɛm no adi bere nyinaa.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Na ebia wo nso woyɛ saa.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Woka kyerɛɛ me sɛ wususuw sɛ ɛwɔ hɔ
a nteaseɛ bi nti saa guy yi, .

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
Simon yi yii ne ho adi
na ɔgyee wo nkwa.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Meyɛɛ saa?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Wodwene ho sɛn
Mete nka wɔ akokoaa yi ho?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Na sɛ mante nso ɛ?
Na sɛ obiara ante ne nne nso ɛ?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Anka yɛbɛkenkan ho asɛm
wɔ "Mmere" no mu. "Oo, me Nyankopɔn."

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Wohuu akokoaa bi a wawu
wɔ nnua a ɛwɔ Carmelina so no ase.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mack, wo. Ɛbɛyɛ sɛ mituu mmirika
ne nkyɛn pɛɛ anɔpa foforo no."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Nanso ɛno ansi.
Mihuu no.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Na ebia migyee ne nkwa

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
ɔkwan no so ara kwa
ebia Simon gyee wo de no.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Dɛn na woreka?
– Biribi asi.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Worentumi nsan nkɔ akyi
na mma ɛnnsi.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Nkitahodi bi a ɛwɔ hɔ
no ayɛ.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Ɛsɛ sɛ wodi agoru.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Ɛno nti na wuntumi ntra hɔ no
fi Simon adwuma mu.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Ɛte sɛ saa akisikuru yi
wo deɛ ɛsɛ sɛ wo scratch.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, woreka ho asɛm
nkwa nna nyinaa mu ahofama

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
esiane sɛ wo sii nti ara kwa
sɛ wobɛtu mmirika wɔ saa nnua no ho.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Me nnyɛ sɛ me ne no bedi dwuma
Simon guy yi me nkwa nna a aka no.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Wobɛyɛ dɛn ahu saa?
Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ saa ɔbarima yi

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
isn’t gonna be w’adamfo
kosi da a wubewu no?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Na sɛ eyinom yɛ anwonwade nso ɛ, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Ebia yenni bi
osuahu a ɛfa anwonwade ho, .

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
enti yɛyɛ brɛoo sɛ yebehu wɔn.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Me reyɛ tiyɛ a ɛyɛ hu.
– Dabi, wonyɛ saa.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Me nnyɛ saa?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Mɛka nea enti a ɛte saa akyerɛ wo
Mepow wo ti a ɛyɛ wo yaw no.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Mesrɛ wo.
– Efisɛ ɛnyɛ nea ɛfata.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Ɛnyɛ papa?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Sɛ me teɛ na eyinom
nsɛm a esisi yɛ anwonwade ampa, .

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
afei ɛyɛ mmuae a ɛmfata

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
sɛnea ɛbɛyɛ a obenya tiyɛ
wɔ anwonwade bi anim.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Wow.
- Aane.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Minnim wo ho asɛm, .

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
nanso me dwene saa Mack yi ho
ɛsɛ sɛ ɛyɛ nyansahufo bi.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– So wugye di sɛ nkrabea wɔ hɔ?
- a megye die se wogye di.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Wosusu sɛ ɛsɛ sɛ woba soro?
– So misusuw sɛ ɛsɛ sɛ meba soro?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Wodwene sɛn?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Wiɛ, misusuw sɛ anadwo yi akɔ
bɛyɛ sɛnea ebia ebetumi ayɛ yiye no.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Mempɛ sɛ mepia yɛn luck.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
So ɛnyɛ hwee sɛ wobɛfrɛ wo wɔ adwumam?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Mehwɛ kwan sɛ mɛyɛ saa.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Eyi yɛ nkate
M’ani begye ho sɛ menya wɔ adwumam.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Ɛyɛ dɛn?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(ɔserew) .

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Bye, Simon, na woayɛ.
– Ka saa bio.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(ɔde ahopopo) .

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
( ɔbɔ) .

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(lock rattles) .

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(ɔteɛteɛm) .

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(tae teɛteɛm ) .

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (ɔde ahopopo) .
– ( siren a ɔresu ) .

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Wo ho ye?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Whoa.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Wo awerɛhyem?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Dɛn nti na wonyɛ saa
twe kɔ hɔ ara kɛkɛ?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Woanhu no sɛ ɔreba, ɛnte saa?
- da so ara nnim nea esii.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Misusuw sɛ na w’ani gyei.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Ɛwom mpo sɛ ebia ɛnyɛ saa de
ɛte sɛ nea ɛte saa mprempren.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Nneɛma a ɛyɛ hu yiye.
- na meresu ansa na ɛreba.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Pa ara?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Mensu mmerɛw saa sɛnea ɛte daa.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Kafra.
– Mpa kyɛw.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Wopɛ sɛ wufi hɔ sekan biako?
Wobɛkyinkyin na woagye wo home?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Bra, wo ho bɛtɔ wo.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Wo ho ye?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Afei misusuw sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ mɛsensɛn hɔ.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Me nsusuw sɛ wopɛ sɛ wokasa
ho asɛm ne ɔhɔho koraa.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Me ne ɔbarima warefo bi dɔ.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Yɛnnyaa awareɛ biara.
Ná ɔrenyɛ saa.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Yɛboom dii anadwo biako pɛ.
Anadwo biako a ɛyɛ nwonwa ankasa.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh na ɛyɛ.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Wususuw sɛ ɛno yɛ hu?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Ɔfã bɛn na ɛwɔ he?
– Ne nyinaa.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Misusuw sɛ ɛba saa.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– So ɔne wo dii no bɔne?
– Ɛyɛ yaw.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Bere a wodɔ obi
na wɔnpaw wo...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
ɛyɛ bɔne.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Ɛno ne ɔkwan no
wayɛ me bɔne.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Mmarima awarefo nufu.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Sɛnea wɔkyerɛ ase no.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Woaware?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Ka nokware.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Dabi, menwaree.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Minnyaa abeawa a ɔfata.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– ( ɔbɔ n’ano) .
– Worentumi nnyae mprempren, babe.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Ɛyɛ akwansin a etwa to.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Merekyere me mframa a ɛto so abien no
na ɛyɛ kɛse.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, onipa.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Ɛno ara ne nea ɛwɔ hɔ.
Yɛyɛɛ no, onipa.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Fa to baabiara kɛkɛ.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Ɛno ne n’awiei, akokoaa.
- Papa.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Minnim sɛ ɔyɛ mpo anaa
gonna tena ha anadwo yi.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Momma yɛnkɔfa beer bi.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
( hip hop nnwom a wɔbɔ ) .

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ So megyae na migyaw ne nyinaa?
So mɛnya nkwa? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ So mɛtena ase akyɛ? Ɛdɔɔso dodo
sɛ wobɛdwene ho wɔ bere tiaa bi mu. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Abarimaa: .
Fi kwan no so, onipa.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Eyi yɛ fucked.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Nea woreyɛ, ɔbarima?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
No talkin', ɛnte saa?
Ɛno yɛ onwini.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Ɛno yɛ onwini. Misusuw sɛ
wompɛ adwumakuw biara.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Misusuwii sɛ wo ne me rekasa.
Mesusuu sɛ wokaa sɛ wɔabɔ me fuck up.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Na menkasa nkyerɛ wo sorry ass.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Hena na na wo ne no rekasa?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
So na wo ne wo ho rekasa?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(ɔka Spania kasa ) .

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Dɛn na ɛrekɔ so, afie?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Na hena ne no, ɔbarima?
– Saa chamante no yɛɛ ntɛm.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Ɛbɛyɛ sɛ ofi Beirut aba ha.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Wo! Gyae mmirikatu na fa to hɔ
wo nsa wɔ wo ti akyi.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Gyae mmirikatu na fa to hɔ
wo nsa wɔ wo ti akyi.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Ɛha na yɛrekɔ.
– ( siren a ɔresu ) .

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Gyina! Gyina!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Dan wo ho na si fam
wɔ wo yafunu so.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Dan wo ho na si fam
wɔ wo yafunu so.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Dɛn?
– Down, asshole, and I mean now.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Fa wo nsa nifa to hɔ
w’akyi akyi.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Fa ɔfoforo no bra twa ho hyia.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Wonnim
dɛn na "gyina" kyerɛ?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Baabi a worekɔ
wɔ ahopere a ɛte saa mu, pal?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Baabiara nni hɔ. Me deɛ, meretu mmirika kɛkɛ.
– Mmirikatu fi dɛn so?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Hwee. Mete ha atwa ho ahyia.
- Ɛhe?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Mennim.
– Wonnim.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Dɛn na ɛsɛ sɛ ɛno kyerɛ?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– San kɔ hɔ, wɔ abɔnten so.
– Park bɛn na?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Mennim.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Ɛkame ayɛ sɛ wɔnom sigaret me.
Hwɛ nigga bi a ɔretu mmirika akɔ ha, .

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
wɔnom sigaret wo, .
bisa nsɛm akyiri yi.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Me ain't stay in' ha, meka kyerɛ wo saa!
Me nnyɛ fuckin' tra mu ha!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Dɛn na edi hɔ?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Hwee. Meregyae.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(ɔde ahopopo) .

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Ka kyerɛ me.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Eyi nyɛ nea wotumi gyina ano.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Mintumi nyɛ eyi bio.
Ɛyɛ yareɛ.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Ɛsɛ sɛ metoa so.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Mma w’ade te sɛ nea wo ho nnye wo.
Minim sɛ woyɛ saa.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Mempɛ sɛ wobɛkɔ.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Wunim nea wo haw yɛ?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Wo da kɛkɛ
wanna yɛ ɔbɔnefoɔ no.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Wopɛ biribiara
you do to be okay.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Nanso ɛnte saa.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Sɛ na wompɛ ampa a
eyi bɛba, .

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
afei anka ɛnsɛ sɛ wobɔ me fuck.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Kafra.
Misusuw sɛ maka saa pɛn.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Nanso na ɛnyɛ nea wopɛ sɛ woka.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Wonnu wo ho ankasa
it happened, are you?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Woyɛ?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Woapa me
ɔkwan biara a wubetumi so.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Biribiara a mapɛ, .
woapo me.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Madi wo nokware bere nyinaa.
Saa anadwo no mpo.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Hena na ɔde shit ma?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Wunhu nea woyɛ?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Seesei mpo, wopɛ sɛ wopo me
nea ɛfata sɛ ɛyɛ me dea.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Emu nea ɛwɔ he?
– Sɛ wobɛma wo bo afuw hell outta wo.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Sɛ́ wobɛte nka sɛ wɔapow wo koraa na woatan no.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Sɛ mɛtan wo sɛ woayɛ me.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Mmarima pa pii wɔ hɔ a wɔafi adi
ɛhɔ na wɔbɛsa me yareɛ

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
te sɛ nea meyɛ no ankasa
ade a wɔpɛ.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Na afei woyɛ saa
saa ade no ne Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Dɛn?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Wunim, wo ne saa ɔbarima no, .
saa tow truck guy no.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Na ɛno nso ɛ? Dɛn ne ɛno
got to do with anything?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Wunnim mpo, ɛnte saa?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Wunnim nea enti a ɛte saa mpo
ɛno yɛ me yaw paa.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane wɔ ɔdɔ mu.
Osusuw sɛ eyi betumi ayɛ nea ɛte saa.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
So ɛno nye?
Ná misusuw sɛ ɔyɛ w’adamfo.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ɔyɛ m’adamfo.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
M’ani agye paa ama no, .
nanso ɛma mete nka sɛ meyɛ shit

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
sɛ wowɔ abɔnten hɔ rehwehwɛ no
ɔdɔ a ɛwɔ n’asetra mu

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
na mewɔ ha te sɛ dɛn?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Mewɔ ha te sɛ shit.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Wususuw sɛ ɛte dɛn
gonna ma mete nka?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, hwɛ, mete aseɛ sɛ wo bo afu
me ne me, nanso dɛn nti na anka...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Wo werɛ mfi.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Ɛho nhia sɛ ntease wom.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Mɛtena hɔ adapɛn abien, .
nanso ɛbɛyɛ papa sɛ wubenya obi foforo.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
So Otis reba fie
anadwo yi, Mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Dabi, akokoaa, meka kyerɛɛ wo.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Bere bɛn na yebehu no bio?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Minnim, ɔdɔfo.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ɔserew ) .

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Yeah.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Mete nka kɛkɛ sɛ m’ani begye ho ankasa
sɛ ɔbɛyɛ adwuma ama ɔbea mmaranimfo saa bere yi.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Minnyaa bi da, na misusuw sɛ
ebia ɛbɛyɛ ade pa.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Wiɛ, minnye nni sɛ wobɛyɛ saa
hu sɛ ɛyɛ soronko koraa, Dee, .

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
nanso ɛne wo ahwehwɛde ahorow
ne osuahu, .

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Minni akɔnnɔ biara
sɛ ɛbɛma w’abam abu.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Nanso, mepɛ sɛ mihu nneɛma pii.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Wo kan adwumawura
akyerɛw wo

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
nea ɛwɔ anuonyam sen biara
nyansahyɛ a wɔde ma.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Dɛn nti na wusii gyinae sɛ wubegyaw no hɔ?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
( helikopta a ɛrebɔ denneennen ) .

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hey, Otis, na woayɛ.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Dɛn ne asɛm no? Wo ho ye?
– Yeah, me ho ye.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Woapira, abarimaa.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Ɛnyɛ me mogya na ɛyɛ.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Deɛn na ɛsiiɛ?
Deɛn na ɛsiiɛ?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Mihuu nneɛma bɔne bi, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(ɔresu ) .

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Ɔbarima: Yɛwɔ kar abiɛsa a ɛbɔ
sɛ wɔbɛbɔ amanneɛ wɔ Santa Monica Freeway no ho

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
wɔ National Boulevard apuei fam.
Ɔkwan biako pɛ na wobue, .

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
na, Ted, ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
mmɔnten a ɛwɔ soro no
nyɛ piknik mprempren, nso.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Ɛyɛ kwae bi a ɛwɔ fam hɔ.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Mihui sɛ ɛnyɛ saa ankasa
wo ne Maame nyinaa

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
a na wɔreka sɛnea w’ani agye no
na woannya mmofra nkumaa biara bio.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Ná ɛyɛ wo nkutoo ankasa.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Bere a misusuw ho ankasa no, .
Maame anka saa ankasa da.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Ɔkwan bɛn na wofa so
gonna dan kɔ ha?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Nifa.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Okay, enti dɛn na woyɛ
wopɛ sɛ woyɛ mprempren?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Fa wo ho to ɔkwan a ɛfata so.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
( horn honks)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Dabi! Whoa!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Worentumi nkɔ kɛkɛ
efisɛ wopɛ!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Ɛsɛ sɛ wohwɛ sɛ ɛda adi pefee.
- a mesee me ho. Meyɛɛ basaa.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Ɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ 10 blocks
fi wo kwan so

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
sen sɛ wobɛbɔ mmɔden sɛ wubedi so
bere a ɛrentumi nyɛ yiye no.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Okay, hwɛ saa ɔbarima yi
sɛ ɔresi ne kar mu wɔ ha.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Fa wo ho to wo ho so.
Brɛbrɛ, brɛoo, brɛoo!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Sɛ meka kyerɛ wo sɛ gyae a, .
ɛsɛ sɛ wogyae!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Woanka ankyerɛ me sɛ minnyae.
Woka kyerɛɛ me sɛ menbrɛ me ho ase.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Sɛ wobɔ kar foforo a, ɛrenyɛ hwee, .
nanso worentumi mmɔ obi.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Ɛno ne ade a ɛho hia sen biara.
Nkurɔfo yɛ afunumu a wɔte saa.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye
ma nneɛma a ɛyɛ mum sen biara.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
( abɛn bɔ) .

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Hwɛ ɔkwan no so kɛkɛ.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Enti na meredwen nea enti a ɛsɛ sɛ meka ho asɛm
Maame ɔbɔ dam sɛ ɔpɛ akokoaa yi?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Mempɛ sɛ ɔbɛka akyerɛ me
me nneɛma yɛ kraman, ɛnte saa?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Ebia ɛnyɛ kraman saa mma no.
Ɛyɛ n’asetra.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Na me deɛ.
– Na wo deɛ nso, mesusu sɛ.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Ɛwom sɛ ɔbɛyɛ saa de
nea ɔde ne ho hyɛ mu kɛse no.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Gye me di, .
ɛka yɛn baanu nyinaa kɛse.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Hwɛ, dɛn nti na yɛmfa yɛn adwene nsi yɛn adwene so
wɔ nea yɛreyɛ wɔ ha no so?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Dɛn na wobɛyɛ wɔ soro ha?
– Me deɛ, mɛfa benkum.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Pa ara?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Ɛyɛ adagyew bi wɔ ha, ɛnte saa?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Paapa, me deɛ, ɛsɛ sɛ meyɛ
sua sɛnea wobɛyɛ.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Dabi, dabi, woayɛ no yiye.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Benkum-dan-kyerɛ, benkum-dan-kyerɛ.
– Ɛwɔ so.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Okay. Eyi ye wɔ ha yi ara.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Pɛpɛɛpɛ.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Susuw ho saa kwan yi so.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Sɛ wowɔ nkwa biako pɛ a wobɛtra ase a, .
a moyɛ, .

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
na na wopɛ ankasa
sɛ wɔbɛyɛ biribi

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
na Maame kaa sɛ, .
"Dabi, worentumi nyɛ saa,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ɛno bɛma woate nka dɛn?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Mommma yɛnkasa.
Momma yensusuw saa dan yi ho.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Nifa.
– Dɛn na worehwɛ?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Hann no.
– Dɛn bio na?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Dɛn ne ade a ɛho hia sen biara?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Nbɔ obi.
– No, I mean here.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Bra, nnyɛ fuck around.
Eyi nyɛ aseresɛm.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Kafra.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Ade a ɛho hia sen biara ne sɛ
saa kar ahorow no agyina ankasa.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Nifa. Ɛfiri?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Efisɛ ɔkwasea bi yɛ bere nyinaa
asɛyɛde sɛ ɔde kanea kɔkɔɔ bɛtu mmirika.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Papa.
Dɛn bio na worehwehwɛ?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Saa kar ahorow a ɛwɔ mmɔnten a ɛtwam no so no.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Papa.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Siesie wo ho.
Hann no bɛsesa wɔ ha.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Eyi ye.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Twɛn.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Twɛn.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Nnuruiɛ.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Okay, wɔregyae.
– ( abɛn bɔ ) .

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Kɔ w’anim.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Gyae!
– ( mmɛn bɔ ) .

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Wo ɔkwasea!
– Fuck wo!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Woa!
– Ɔbaa: Sua karka, afunumu!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Saa guy yi rema yɛakɔ mu.
Kɔ, kɔ, kɔ!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Okay, sɛ meka kyerɛ wo a, woyɛ
gonna be able to get over.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Yɛbɛtwe akɔ soro ha.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Okay, wubetumi akɔ mprempren.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Twe kɔ ha yi ara kɛkɛ.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Shit na ɛyɛ.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Ná saa ɔbarima no yɛ cretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Adeɛ no ne sɛ, ɛyɛ kraman paa wɔ abɔnten hɔ, .
ɛsɛ sɛ woyɛ w’ade ntɛmntɛm ankasa.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Sɛ worekɔ a, woanya nko ara
sekan mu nkyem abien a wɔde bɛyɛ, .

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
anyɛ saa a, cross traffic no
bɛbɔ wo.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Mepa wo kyɛw, Paapa.
– Hey, eyi yɛ nneɛma a ɛyɛ den.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Benkum a wobɛdan wɔ LA no yɛ emu biako
nneɛma a ɛyɛ den no

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
wobɛsua adeɛ wɔ asetena mu.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Saa guy no yɛ
ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ wo kɔn mu.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Kurow yi yɛ huam.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Wopɛ sɛ woka kar?
– Hell, dabi. Me ho popo dodo.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Momma yɛnkɔ outta ha.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( gears a wɔde twitwiw ) .

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Enti mesusu sɛ yɛbɛkɔ
nya akokoaa yi, ɛnte saa?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefon a wɔbɔ) .

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Hello.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Dɛn?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Yɛnnya Firooz biara wɔ ha.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Dabi, woanya
nɔma a ɛnteɛ.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Ow saa?
Wiɛ, fuck wo, nso.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(ɔserew) .

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Hena na?
– Firooz na ɔkyerɛwee.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Wunim no?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Me koma rebɔ denneennen.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Bra ha.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Ɛyɛ.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Ɛte sɛ nea biribiara
a ɛbɛn wɔn ho wɔn ho saa.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Nneɛma pa ne nneɛma bɔne nyinaa
wɔ wiase. Biribiara.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Mete nka wɔ me ho mpo.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Na yɛn mu nso.
Yɛn aware.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Medɔ wo, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
M’ani gye ho sɛ me ne wo bɛtra m’asetra mu.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Woyɛ?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
'Cause medɔ wo
pii saa, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Fa me kɔ asɛnka agua no so.
– Me kar no aba awiei wɔ wo office ho.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Wubetumi de teaseɛnam no asan akɔ.
Mɛma obi akɔfa me.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- ampa se ɛsɛ sɛ mesan kɔ kurow no mfinimfini.
- Dwodwo wo ho.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Obiara nni hɔ a wɔbɛpam no afi ɔman no mu
bere a woka me kɔ stage 20 no.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Yɛdii awia aduane no nyinaa
a ɔreka Vanessa ho asɛm

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
ne w’aware a ɛreba no.
Me werɛ fii sɛ mɛma wo akwaaba

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
wɔ akwankyerɛ foforo no ho
w’adwuma no agye.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Wɔ dɛn so?
– Claire ka kyerɛɛ me sɛ.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Wunim, ɛfa basabasayɛ a ɛkɔɔ so wɔ
wo sini ahorow. N’ani gyee ho yiye.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire na ɔka kyerɛɛ wo?
- Aane.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, ɛno.
Oh, fuck saa.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Dɛn?
– Ɛno awie.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Ɛbɛyɛ sɛ na m’adwene atu afra
adapɛn kakraa bi wɔ hɔ.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Hi, Tim. Wo ho te sɛn?
– Oh, onipa. Eyi nye.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Mempɛ sɛ meyɛ nea mɛka
Claire wosesaa w’adwene.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ansesa biribiara.
Masan anya m’adwene bio.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Ná merekasa te sɛ obi a ɔyɛ ɔkwasea.
Sian kɔ ha na kɔ benkum.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Deɛn na ɛsiiɛ?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Biribiara ansi.
Ansi da.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Hwɛ, Mack, meyɛ mfoniniyɛfo.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Afei kɔ w’anim na serew, .
efisɛ obiara yɛ saa.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Obiara nni kurow yi mu rennye ntom
sɛ obi a ɔyɛ sini no yɛ mfoniniyɛfo.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hey, wo reyɛ dɛn?
Nanso minim nea meyɛ.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Minim sɛnea lame-o akwankyerɛfo dodow te
Ɛho abehia sɛ mesoa m’akyi wɔ anammɔn biara a mɛtu

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
kwan no so na afei hwɛ sɛnea wɔyɛ
fa anuonyam ne nsusuwii ne abasobɔde ahorow no.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Abasobɔde ahorow bɛn na na ɛyɛ saa?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Ɛno nyɛ hwee. Ɛnhaw me sɛ mɛyɛ adwuma
wɔ ahobrɛase a wɔmmɔ din mu.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Ɛno ne ɔkwan no
Thalberg nso yɛɛ saa.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Sɛ wɔyɛ lame-o saa a, .
adɛn nti na wofa wɔn adwuma?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
'Cause me nnyaa bi
time to do it myself.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Wɔde sɛn set no ho da mũ nyinaa, .

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
yɛ saa kanea ne shit a ɛyɛ mfonoe no.
Ma wɔnyɛ saa.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Ɛno wɔ asɛm no nkyɛn.
Asɛm no ne sɛ...

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Dan wo ho. Dan wo ho
na san kɔ fam hɔ.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Na mewɔ he?
– Asɛm no ne sɛ...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Asɛm no ne sɛ, gulf bi wɔ eyi mu
ɔman, bun a ɛretrɛw bere nyinaa

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
nnipa a wɔwɔ nneɛma no ntam
ne nnipa a wonni shit no.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Ɛte sɛ tokuru kɛse yi
abue wɔ fam

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
kɛse te sɛ fucking no
Grand Canyon a ɛwɔ hɔ no.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Na nea aba a ɛrehwie agu...
Hi.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- Hi.
– Me din de Davis. Ɔdan 78. Ɔdan 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Ɔdan no nyinaa.
Ɛsɛ sɛ wugyina hɔ.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Misusuw sɛ manya bi
biribi ma wo.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Eyi ne kurow a ɛso sen biara wɔ asase so.
Kɔ benkum so wɔ ha.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Na mewɔ he?
– Grand Canyon a ɛwɔ hɔ.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Aane. Na nea aba outta
tokuru kɛse yi yɛ abufuw a ɛpae, .

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
na abufuw no de basabasayɛ ba, .
na basabasayɛ no yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Na biribiara nni hɔ a ɛbɛma akɔ
kosi sɛ obi bɛsesa biribi.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Nea ɛnyɛ nea ɛbɛba.
Na ebia w’ani rennye ho.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Ebia m’ani rennye ho mpo.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Nanso mintumi nyɛ me ho sɛ enni hɔ, .
efisɛ ɛno yɛ atosɛm.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Na sɛ adwinni di atoro a, .
ɛbɛyɛ nea mfaso nni so, .

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
enti ɛsɛ sɛ mekɔ so ka nokware, .

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
sɛ mpo ɛbɔ shit outta me hu a, .
te sɛ nea ɛbɔ shit outta wo hu.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Sɛ mpo ɛkyerɛ sɛ motherfucker bi a
betumi abɔ tokuru dedaw kɛse bi wɔ me nan mu

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
for a watch na me deɛ mɛ nante
ne fucking limp

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
me nkwa nna a aka nyinaa
na mibu me ho sɛ mewɔ anigye.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Ɛno ne nea ɛyɛ nwonwa, .
nea yɛbu no sɛ ɛyɛ anigye nnɛ.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Mekyerɛ yɛn criteria ma lucky
asesa kakra.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, ɛnyɛ yɛn na yɛrekasa
ɛfa adwinni akɛse ho wɔ ha.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Wo ka sɛ, Owura Snob, .
Owura Ɔtemmufo a ɔhwɛ Taste so, .

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Owura Atubrafo Mmaranimfo
kɔ Adwinni Ho Adesua mu.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Nanso, mɛka eyi akyerɛ wo.
Abufuw pii rekɔ so, .

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
yɛ damn lucky yɛwɔ sini ahorow no
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa yɛn ma yɛatwe emu kakra.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, saa line no abrɛ paa.
Me ho dwiriw me sɛ anka wode bedi dwuma.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Wodwene obiara kɛkɛ
betumi ayɛ nea meyɛ no?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Wosusu sɛ obiara betumi ayɛ
crap a meyɛ no?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
So na biribiara nni hɔ
ɛfa "nkwa tumi" ho?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Anaasɛ "asetra a esi so dua"?
Biribi a ɛte saa.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Ɛno ne nea Claire ka kyerɛɛ me.
– Eyi ne nkwa, pal.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Ɛno ne nea merebɔ mmɔden sɛ menya saa
denam wo ti nhwi a ɛyɛ den na ɛyɛ kronkron no so.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Basabasayɛ akɔ so bere nyinaa.
Basabasayɛ bɛba bere nyinaa, .

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
basabasayɛ ne bɔne
ne mmarima a wokurakura atuo akɛse.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Me sini ahorow no da nea ɛrekɔ so no adi.
Wɔnnyɛ nea ɛrekɔ so no.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Na sɛ ɛba sɛ meyɛ 'em
ye sen obiara, .

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
afei manya asɛyɛde kɛse bi
sen obiara a ɔbɛsom no.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, woahu sini bi pɛn
wɔfrɛ no "Sullivan Akwantuo"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Dabi.
– Ɛno yɛ wo haw no fã.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Wonhuu sini ahorow a ɛdɔɔso.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Asetra mu abɛbusɛm nyinaa
no bua wɔ sini ahorow mu.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Ɛyɛ asɛm a ɛfa ɔbarima bi ho
nea ɔyera ne kwan.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ɔyɛ siniyɛfo, te sɛ me, .

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
na ne werɛ fi kakra
nea wɔde sii hɔ wɔ asase so sɛ ɔnyɛ no pɛpɛɛpɛ.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Nea eye ne sɛ, .
onya kwan a ɔbɛfa so asan aba.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Ɛno betumi asi, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Hwɛ mu hwɛ.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(ɔserew) .

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Woyɛ kɛse bi, ɛnte saa?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Wo te sɛ nea
wo bɛyɛ krado sɛ wobɛbɔ.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Aane. Ebia. Mepɛ sɛ mihu wo
tow tuo fi abɔnten.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, dɛn na ɛmaa wo
ma me ne Jane abom?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Mumyɛ, misusuw sɛ.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Nhyɛso a wɔde hyɛ me hwene mu
baabi a ɛnyɛ ne dea.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Adɛn nti na, so aba awiei bɔne?
– Dabi, ɛnnya nwiei koraa.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ɔno ne ade a eye sen biara a asi
ma me wɔ bere tenten mu.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Pa ara? No shit?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Yeah, enti ɛhɔ na wokɔ, m’adamfo.
Ɛtɔ da bi a, nneɛma yɛ adwuma.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Aane?
- Aane.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Ɛnde, ɛyɛ yiye. Ɛde kɔsi 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Yi fi akyi hɔ.
Winner yi fi mu.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Wo awerɛhyem? Ebia worennyɛ saa
nya hokwan sɛ wobɛtow tuo.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Worekɔ fam.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Ɛno yɛ onwini paa
wo ne Jane ho asɛm.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Yeah, ɛyɛ cool.
Ɛno nti na mepuee ha anadwo yi.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Misusuw ɔkwan bi a mɛfa so ada mo ase ho.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Ɛnsɛ sɛ woda me ase.
- wo adwene bi.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Sɛ woayɛ krado ama no a, misusuwii ho
biribi a metumi ayɛ ama wo.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Ɛho nhia sɛ woyɛ biribiara
me fam no, bɔ bɔɔl kɛkɛ.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Ɛno nti na mepuee ha no.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Misusuw ɔkwan bi a mɛfa so ama wo ara kwa ho
nim sɛ m’ani sɔ wo sɛ...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Esiane sɛ ɔde me kyerɛɛ Jane nti.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Ntrɛwmu no awiei, nkurɔfo.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ow.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Enti dɛn na wususuw?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Misusuw sɛ ɛnyɛ ne nyinaa na enye.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
( nnomaa a wɔrebɔ akuturuku ) .